検索ワード: waarachtigen (オランダ語 - ウズベク語)

zij zijn de waarachtigen.
Ана ўшалар, ўшаларгина (иймонида) содиқлардир.

zij zijn degenen die de waarachtigen zijn.
Ана ўшалар содиқлардир.

en voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen."
У рози бўлиб, ўзи рухсат берса ё Аллоҳ бир ҳукм чиқарса, юртимизга қайтишим мумкин. Сизлар, эй укаларим, юртимизга қайтиб боринглар ва отамизга бўлиб ўтган воқеани айтиб беринглар, деб оятда келган гапларни ўргатди.)

brengt dan jullie boek, als jullie waarachtigen zijn!
Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг!

en voorwaar, bij behoort zeker tot de waarachtigen."
Албатта, у содиқлардандир.

geef wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort!"
Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.

breng daarom een teken als jij tot de waarachtigen behoort."
(Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.)

o jullie die geloven, vreest allah en weest met de waarachtigen.
Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.

licht mij in op grond van kennis indien jullie waarachtigen zijn."
Аслида «ал-анъом» деб туя, сигир, қўй ва эчкига айтилади. Уларни жуфт–бир эркак ва бир урғочи ҳисоб қилинса, саккизта бўлади.)

laten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn.
Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.

en wij zijn tot jou gekomen met de waarheid. en voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen.
Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.

en trouwt hen onder jullie die ongetrouwd zijn en de waarachtigen onder jullie slaven en slavinnen.
Ораларингиздаги никоҳсизларни ва қулу чўриларингиздан солиҳларини никоҳлаб қўйинг.

en zij zeggen: "wanneer zal deze aanzegging plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"
Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.

zeg (o moehammad): "brengt jullie bewijs, als jullie waarachtigen zijn."
Бут-санамларми, жин ва фаришталарми, мушриклар худо деб юрган бошқа махлуқларми? Инсонни охиратда қайтадан яратадиган ҳам фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи.)

en zij zeggen: "wanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"
Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)

en haar vijfde (getuigenis) is dat de toom van allah haar treft als hij tot de waarachtigen behoort.
Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).

opdat allah de waarachtigen zal belonen voor hun waarachtigheid en hij de huichelaars zal bestraffen, als hij wil, of hun berouw aanvaarden.
Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа, азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир.

hij (fir'aun) zei: "breng het maar, als jij tot de waarachtigen behoort."
У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.

brengt mij een boek van vóór deze (koran), of een overblijfsel van kennis, als jullie waarachtigen zijn."
Агар ростгўй бўлсаларингиз, менга бундан (Қуръондан) олдинги китобни ёки илмий асарни келтиринг.»- деб айт.

het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "geef ons dan de bcstraffing van allah, als jij tot de waarachtigen behoort!"
Унинг қавмининг жавоби: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга Аллоҳнинг азобини келтир», дейишдан бошқа бўлмади.