検索ワード: noodzakelijkerwijze (オランダ語 - エストニア語)

tenslotte zij opgemerkt dat geen van deze factoren noodzakelijkerwijze uitsluitsel geeft.
lõpuks tuleks märkida, et otsustamisel ei saa tingimata määravaks ükski loetletud tegureist.

de fungibiliteit van het derdenbelang wordt daarmee niet noodzakelijkerwijze tot nul gereduceerd..
seega ei kahane vaikiva seltsingu vahetatavus tingimata nullini..

er zij op gewezen dat één of meer van deze factoren niet noodzakelijkerwijze doorslaggevend zijn.
tuleks märkida, et otsustamisel ei saa tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegureist.

bovendien moet deze vrije ruimte noodzakelijkerwijze breder zijn dan de voor een kooi noodzakelijke ruimte.
lisaks peab tõkestamata ala olema kindlasti suurem, kui seljakaitse jaoks vajalik piiratud ala.

bijgevolg ging de commissie er noodzakelijkerwijze van uit dat deze documenten relevant waren voor het onderzoek.
seega pidi komisjon tingimata leidma, et need dokumendid olid uurimise jaoks asjakohased.

- de aanmerking van een infrastructuurinrichting als eci niet betekent dat noodzakelijkerwijze aanvullende beschermingsmaatregelen nodig zijn.
- asjaolu, et mõni infrastruktuur on määratud eli esmatähtsaks infrastruktuuriks, ei tähenda tingimata, et see vajaks täiendavaid kaitsemeetmeid.

deze lijst is niet limitatief, noch kan één of meer van deze factoren noodzakelijkerwijze doorslaggevend zijn bij de beoordeling.
see loend ei ole ammendav, samuti ei saa otsustamisel tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegureist.

een openbaar lichaam kan eventueel het programma controleren maar niet noodzakelijkerwijze de financiële situatie van de uitgevende instelling.
ka avalik-õiguslik asutus, kes kontrollib programmi, ei pruugi kontrollida emitendi finantsseisundit.

het aanhouden van één enkele belegging belet een entiteit echter niet noodzakelijkerwijze om aan de definitie van een beleggingsentiteit te voldoen.
Üheainsa investeeringu omamine ei takista siiski (majandus)üksust vastamast investeerimisettevõtte määratlusele.

maar afhankelijk van de aard van de derde zal de controlerende entiteit niet noodzakelijkerwijze beide elementen „controleren ».
samas, olenevalt kolmanda isiku õigusseisundist, ei pruugi tal olla kontrolli mõlema elemendi üle.

deze diensten hoeven niet noodzakelijkerwijze alle kenmerken van de universele dienst te vertonen, zoals dagelijkse bestelling of volledige nationale dekking.
neil teenustel ei pea tingimata olema kõik universaalteenuse tunnused, nagu igapäevane kättetoimetamine või kogu riigi hõlmamine.

de commissie is het er niet mee eens dat het herziene recht noodzakelijkerwijze lager moet zijn dan het oorspronkelijke recht, hoewel dat in dit geval wel zo is.
komisjon pole nõus sellega, et muudetud maksumäär peaks tingimata olema esialgsest madalam, kuid märgib, et see on madalam.

de nederlandse autoriteiten betogen echter, dat het feit dat de po geen vergoeding vraagt voor de intellectuele-eigendomsrechten niet noodzakelijkerwijze strijdig is met marktgedrag.
madalmaade ametiasutused esitavad argumendi, et asjaolu, et po ei nõua intellektuaalomandi õiguste eest tasu, ei ole tingimata turukäitumisega vastuolus.

de lijst is niet noodzakelijkerwijze compleet (de veranderingen van parameters hieronder zijn uitsluitend geldig wanneer het totaal der veranderingen binnen de grenzen van de tsi blijft):
see loetelu ei ole lõplik (allpool nimetatud parameetrite muudatused kehtivad üksnes siis, kui muudatus tervikuna jääb käesoleva ktk piiridesse).

soort bemonstering steekproefsgewijs — de analyseresultaten van een gerichte bemonstering kunnen ook worden vermeld mits duidelijk wordt aangegeven dat het een gerichte bemonstering betreft en dat deze niet noodzakelijkerwijze de normale achtergrondniveaus weergeeft.
proovivõtu tüüp juhuvalim – plaaniliste proovide analüüsitulemusi võib samuti esitada, kuid siis tuleb selgelt märkida, et tegemist on plaaniliste proovidega, mis ei pruugi tingimata kajastada tavalisi taustanivoosid

het ontbreken van een of meer van deze typische kenmerken betekent niet noodzakelijkerwijze dat een entiteit niet in aanmerking komt om als beleggingsentiteit te worden geclassificeerd, maar wijst erop dat verdere oordeelsvorming is vereist om uit te maken of de entiteit een beleggingsentiteit is.
neist iseloomulikest omadustest ühe või mitme puudumine ei välista tingimata (majandus)üksuse liigitamist investeerimisettevõttena, kuid see näitab, et selle kindlakstegemiseks, kas (majandus)üksus on investeerimisettevõte, on vaja täiendavat otsustamist.

(7) de verschillende soorten luchtvaartnavigatiediensten zijn niet noodzakelijkerwijze aan dezelfde eisen onderworpen. daarom moeten de gemeenschappelijke eisen aan de bijzonderheden van elk soort dienst worden aangepast.
(7) aeronavigatsiooniteenuste eri liikide suhtes ei pea tingimata kohaldama samu nõudeid. seepärast on ühised nõuded vaja kohandada vastavaks iga teenuseliigi eripärale.

-de afzet beperken en de technische ontwikkeling belemmeren omdat het assortiment apparaten dat door deze lichamen wordt aangeboden, noodzakelijkerwijze beperkt is en niet optimaal aan de behoeften van een aanzienlijk deel van de gebruikers tegemoet kan komen;
-see piirab turustusvõimalusi ja takistab tehnika arengut, sest telekommunikatsiooniasutuste pakutavate seadmete valik on igal juhul piiratud ega kasuta märkimisväärse osa kasutajate vajaduste rahuldamiseks parimaid saadaolevaid võimalusi.selline käitumine on artikli 86 punktidega d ja b selgelt keelatud ja mõjutab suure tõenäosusega märkimisväärselt liikmesriikidevahelist kaubandust.

bijgevolg kan ik niet, zoals het bestreden arrest doet, genoegen nemen met de veronderstelling dat een beschrijvend bestanddeel noodzakelijkerwijze onderscheidend vermogen mist, en eraan voorbijgaan dat het hierbij om alternatieve kenmerken gaat, zoals uit de tekst van de verordening blijkt. 38
järelikult ei saa ma nõustuda, nagu vaidlustatud kohtuotsuses, eeldusega, et kirjeldava iseloomuga elemendil puudub kindlasti eristusvõime selleks, et see läheks lihtsalt nende omaduste alternatiivsest esitamisest kaugemale, nagu tuleneb määruse redaktsioonist.

21. "verbetering van de milieuprestaties": het proces bestaande in het verbeteren van de milieuprestaties van een evp over opeenvolgende generaties, hoewel niet noodzakelijkerwijze met betrekking tot alle milieuaspecten van het product tegelijkertijd;
21) keskkonnatoime parandamine – ett keskkonnatoime parandamise protsess, mis hõlmab mitmeid tootepõlvkondi, kuigi mitte kõiki keskkonnaaspekte ühekorraga;