検索ワード: niet minder gemeend (オランダ語 - カタロニア語)

niet minder viel injun joe in 't oog, verstaald als altijd.
situació no menys assenyalada era la de joe l'indi, estolid com sempre.

de vreugde der kleine kende geen palen en tom was niet minder uitgelaten.
la joia de la nena fou sense fites, i la de tom no es mostra més moderada.

tot slot, maar daarom niet minder belangrijk, is het parlement het orgaan dat democratische controle op de unie uitoefent.
i a més de tot el que s’ha dit, cal destacar que el parlament europeu és l’òrgan de control democràtic de la unió.

in een beroemderedevoering voorafgaand aan de europese raad van laken had de belgische eerste minister vastgesteld dat er niet minder dan 36 verschillende typenwetsbesluiten bestonden!
en un cèlebre discurs que va precedir el consell europeu de laeken, guy verfohstad, primer ministre belga, va fer palesal’existència de 36 tipus d’actes diferents!

het feit dat dit klassiek gerecht relatief recent geïmporteerd werd uit het midden-oosten maakt het daarom nog niet minder mexicaans, voegt de tacohistoricus pilcher toe.
«que aquest plat clàssic sigui una importació de l'orient mitjà relativament recent, no el fa un plat menys mexicà», afegeix pilcher, l'historiador del taco.

sommige inwoners van belgrado hebben hun beklag gedaan over straatverkopers die in de buurt van het treinstation in het centrum dekens en oude kleren aan vluchtelingen verkopen - tegen prijzen die niet minder dan drie tot vier keer hoger liggen dan de prijzen in gewone winkels.
alguns habitants de belgrad han declarat i s'han queixat sobre venedors del carrer que venen mantes i roba vella als refugiats a prop de l'estació de tren del centre a preus de fins a quatre vegades superior del que trobarien a les botigues.

i iet wijdt ieder jaar een debat aan de vooruitgang die bij de tenuit zetten is weliswaar niet zo strikt afgebakend als zijn bevoegdheden inza voerlegging op deze gebieden is geboekt ke wetgeving, begroting en controle, maar daarom niet minder belang rijk. als vertegenwoordiging van 345 miljoen burgers, europees forum
en ics resolucions que adopta per iniciativa propia, el parlament primer conveni de lomé entre la cee i els països acp inaugurava demana amb regularitat a la comissió i al consell que apliquin o una llarga política de cooperació entre els països industrialitzats de modifiquin les polítiques existents o que llancin noves polítiques.

het beestje was niet minder erkentelijk dan tom, doch zijne blijdschap bleek wat voorbarig te zijn geweest, want toen het dankbaar pogingen deed om te ontkomen, legde tom het, met behulp van een speld, op den rug en dwong het een anderen weg te nemen.
la bestiola probablement tingué un esclat de gratitud que equivalia a una acció de gracies, també, en aquell moment; pero era prematura, perque, quan comença tota reconeguda a viatjar cap enfora, tom la va capgirar amb una agulla i li va fer pendre una nova direcció.

de man van middelbaren leeftijd bleek een zeer gewichtig persoon te zijn, niet minder dan een raadsheer,--in het kinderoog het meest verheven wezen, dat ooit heeft bestaan. zij waren dan ook meer dan verlangend om te weten van wat voor stof hij gemaakt was en zaten half hoopvol, half angstig te luisteren of zij hem ook zouden hooren brullen.
el senyor de mitja edat resulta ésser un prodigiós personatge; no altre que el jutge del comtat; la més augusta creació, en absolut, que aquells infants haguessin mai contemplat, i ells es demanaven de quina mena de material era bastit; i mig volien sentir-lo braolar i mig temien que arribés a fer-ho.