プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
volgens ons is het beter een basisrichtlijn uit te vaardigen die algemene punten omvat en die voor alles geldt.
( Γέλια) Έχουμε την άποψη ότι είναι πολύ σημαντικότερο να εκδώσουμε μια βασική οδηγία που να περιλαμβάνει τα γενικά σημεία και να ισχύει για τα πάντα.
het handhaven van het mechanisme van een beheerscomité is gecompliceerd en bovendien had men dan de basisrichtlijn betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen moeten wijzigen.
Η διατήρηση του μηχανισμού μιας επιτροπής διαχείρισης είναι πολύπλοκη και επιπρόσθετα θα έπρεπε να τροποποιηθεί το κείμενο της αρχικής οδηγίας για την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα.
het is in elk geval veel belangrijker dat er een basisrichtlijn wordt uitgevaardigd en daarom willen wij geen abstracte definitie en evenmin zeven verschillende richtlijnen.
Εν πάση περιπτώσει, είναι πολύ πιο σημαντικό να εκδώσουμε μια βασική οδηγία, και γι' αυτό δε θέλουμε έναν αφηρημένο ορισμό ούτε και εφτά διαφορετικές οδηγίες.
de commissie moet, in samenwerking met de betrokkenen, een balans van de toepassing van de basisrichtlijn opmaken alvorens die in liberalere zin te wijzigen.
Η Επιτροπή- σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη- πρέπει να επιχειρήσει έναν απολογισμό της εφαρμογής της βασικής οδηγίας πριν αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο της τροποποίησής της προς μια πιο φιλελεύθερη κατεύθυνση.
het voorstel is al achterhaald en nu moeten we absoluut wachten totdat de commissie de eigenlijke basisrichtlijn ofwel de verpakkingsrichtlijn uit het jaar 1994 herziet en haar standpunt en voorstel over merktekens op verpakkingen daarop laat aansluiten.
Είναι ήδη ξεπερασμένη και τώρα θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό να περιμένουμε να αναθεωρήσει η Επιτροπή την βασική οδηγία, δηλαδή την οδηγία για την διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμάτων τους από το έτος 1994, προσαρμόζοντας μετά σε αυτήν τις ιδέες και τις προτάσεις της σχετικά με την σήμανση των συσκευασιών.
de lidstaten dienen de commissie de tekst van de nationale bepalingen tot omzetting van de richtlijn mede te delen . in deze richtlijn is geen verplichting opgenomen om een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en de richtlijn te verstrekken omdat de basisrichtlijn evenmin in een dergelijke verplichting voorziet .
Στην παρούσα οδηγία δεν περιλαµßάνεται υποχρέωση υποßολής πίνακα συσχετισµού δεδοµένου ότι τέτοια υποχρέωση δεν υπήρχε ούτε στη ßασική οδηγία . .
voor wat de eerste groep amendementen betreft, begrijpt de commissie de bezorgdheid van mevrouw roth-behrendt, die haar ertoe heeft gebracht een ingrijpende wijziging van de basisrichtlijn voor te stellen die verder gaat dan het actuele voorstel en de aanvankelijke aanbeveling van het europees parlement.
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία τροπολογιών, η Επιτροπή κατανοεί τις ανησυχίες που ώθησαν την κυρία roth-behrendt να προτείνει μια ουσιαστική τροποποίηση της βασικής οδηγίας, που θα είναι ευρύτερη από την σημερινή πρόταση και από την αρχική σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ωστόσο, τα ζητήματα που εγείρονται από τις τροπολογίες αριθ.
het betreft hier een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van een basisrichtlijn die voorziet in een harmonisatie van vergunningsvoorwaarden teneinde effectieve vrijheid van vestiging en vrijheid van dienstverrichting te waarborgen (" coördinatierichtlijn ") . het voorstel heeft louter betrekking op een aantal technische wijzigingen die uitsluitend bestaan in de verlenging van de diverse termijnen die in de basisrichtlijn zijn vastgelegd ;
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά την τροποποίηση ßασικής οδηγίας η οποία αποßλέπει στην εναρµόνιση των συνθηκών εξουσιοδότησης προκειµένου να εξασφαλισθεί αποτελεσµατικά η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (" συντονιστική οδηγία ") .