検索ワード: boze (オランダ語 - ギリシア語)

lineaire besnoeiingen zijn volledig uit den boze!
Οι γραμμικές περικοπές είναι παραλογισμός!

dus een eenzijdige aanpak is wat dat betreft uit den boze.
Ο milosevic τον έθεσε εκτός παιχνιδιού, αλλά ούτε και το Κ

elke gedachte omtrent een verdere vermindering is voor ons uit den boze.
Οποιαδήποτε σκέψη, λοιπόν, για περαιτέρω μείωσή της, είναι για μας αδιανόητη.

flexibiliteit is wat we nodig hebben; rigiditeit is uit den boze.
Ευελιξία είναι αυτό που χρειάζεται, και όχι αυστηρότητα.

een asymmetrisch multilateralisme is uit den boze, evenals een van boven opgelegd multilateralisme.
Η τοποθέτηση του εμπορίου στο κέντρο της κοινής ζωής είναι βαθιά μειωτική και η κεντρική διεύθυνση του παγκόσμιου εμπορίου δεν είναι αποδεκτή.

een aantal moeilijke beslissingen moeten natuurlijk worden genomen en uitzonderingen en soevereiniteitsaanspraken zijn uit den boze.
Βεβαίως, πρέπει να ληφθούν ορισμένες δύσκολες αποφάσεις ενώ δεν επιτρέπεται να γίνουν εξαιρέσεις και να υπάρξουν κράτη που θα επικαλεστούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα.

starheid is in mijn ogen uit den boze, omdat we daarmee alleen maar in een impasse belanden.
Πρέπει κυρίως να αποφύγουμε τη στείρα αυστηρότητα που οδηγεί σε αδιέξοδο.

om de traditionele praktijk van beweiding niet in het gedrang te brengen, is het permanent voederen aan de trog uit den boze.
Για να διατηρηθεί η παραδοσιακή πρακτική της βόσκησης, απαγορεύονται τα συστήματα εκμετάλλευσης στα οποία το σύνολο της τροφής χορηγείται στην ταΐστρα.

een herhaling van wat op malta is gebeurd, toen we niet eens een slotcommuniqué op tafel konden leggen, is uit den boze.
Δεν είναι δυνατόν να επαναληφθεί αυτό που συνέβη στη Μάλτα, όπου χρειάστηκε να τελειώσουμε χωρίς καν κάποια τελική ανακοίνωση.

daar zijn wij blij om want de grondwetten, de rechtsstelsels en de institutionele tradities van de lidstaten verschillen zodanig van elkaar dat een verregaande harmonisatie van overgangsmaatregelen uit den boze is.
Χαιρόμαστε για αυτό, διότι τα συντάγματα, τα νομικά συστήματα και οι θεσμικές παραδόσεις ποικίλλουν στα κράτη μέλη τόσο πολύ, ώστε μια εκτεταμένη εναρμόνιση μεταβατικών διατάξεων δεν θα ήταν καθόλου συνετή.

een simplistische interpretatie van de gebeurtenissen is uit den boze. wij kunnen alleen maar vaststellen dat het afbreken van de onderhandelingen een diepe indruk heeft gemaakt op zowel de israëlische als de palestijnse publieke opinie.
Δεν πιστεύω ότι πρόκειται εδώ για αναζήτηση ενόχων, δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να υποπέσουμε σε μία απλουστευτική ερμηνεία των γεγονότων, το σίγουρο όμως είναι ότι η διακοπή των διαπραγματεύσεων έχει βαθύ αντίκτυπο στην ισραηλινή και παλαιστινιακή κοινή γνώμη.

the commission's position zwart op wit in dat rapport, daterend van vijf jaar geleden zegt dat exclusieve kaartverkoop uit den boze is en in strijd met de artikelen 85 en 86.
Η συγκεκριμένη έκθεση συντάχθηκε πριν από πέντε χρόνια και περιλαμβάνει γραπτή θέση της Επιτροπής ότι η αποκλειστική πώληση είναι κατακριτέα και έρχεται σε αντίθεση με τα άρθρα 85 και 86.

bij het bereiden van de „pizza napoletana” gts zijn geen andere werkwijzen toegestaan; met name het gebruik van een deegrol en/of van een mechanische pers is uit den boze.
Για την παρασκευή της «pizza napoletana» ΕΠΙΠ δεν επιτρέπονται άλλοι τύποι επεξεργασίας, ιδίως η χρήση πλάστη ζαχαροπλαστικής ή/και μηχανής με δίσκο τύπου μηχανικού πιεστηρίου.