検索ワード: vertegenwoordigster (オランダ語 - ギリシア語)

als vertegenwoordigster van oostenrijk weet ik waar ik het over heb.
Ως εκπρόσωπος της Αυστρίας γνωρίζω για τι πράγμα μιλώ.

de één heeft geweigerd in ballingschap te gaan, juist omdat ze vertegenwoordigster van haar volk is.
Όταν μιλάω για δυο γενναίες γυναίκες, δεν πρόκειται για ηθική κρίση, αλλά για πολιτική.

bovendien beschikt de vereniging, als vertegenwoordigster van de verschillende belangengroepen, over de nieuwste marktinformatie.
Επιπλέον, η ένωση, ως εκπρόσωπος διαφορετικών ομάδων συμφερόντων, διαθέτει τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για την αγορά.

vrouwen moeten als" mens" en niet als vertegenwoordigster van de vrouwen aan de besluitvorming kunnen deelnemen.
Οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να είναι παρούσες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ως" άτομα" και όχι ως εκπρόσωποι του θηλυκού φύλου.

als vertegenwoordigster van een land dat wegens de alpentransit met grote problemen heeft te kampen, verzoek ik de unie meer aandacht te besteden aan deze kwestie.
Ως εκπρόσωπος μιας χώρας που αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα με τη διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω των Αλπεων, καλώ την Ένωση να δραστηριοποιηθεί σε αυτόν τον τομέα περισσότερο από ό, τι ως τώρα.

het moet mij van het hart dat ik het schokkend vond dat de vertegenwoordigster van de raad durft te spreken over het opleggen, nota bene opleggen van gelijkheid, in huis.
Οφείλω να ομολογήσω ότι συγκλονίστηκα από το γεγονός ότι η εκπρόσωπος του Συμβουλίου τολμά να αναφέρεται στην επιβολή, προσέξτε στην επιβολή της ισότητας στο σπίτι.

op de volgende plenaire vergaderingen zullen wij er echter op aandringen dat dit onderwerp de aandacht krijgt die het verdient. het antwoord van de vertegenwoordigster van de raad heeft bevestigd hoe belangrijk het is.
Δεδομένης όμως της σημασίας του θέματος, η οποία ορθώς επισημάνθηκε στην απάντηση της εκπροσώπου του Συμβουλίου, θα επαναφέρουμε τη συγκεκριμένη πρόταση σε κάποια επόμενη Ολομέλεια.

mijnheer de voorzitter, ik denk dat zowel de commissaris als de vertegenwoordigster van de raad heel goed weten door welke gevaren onze planeet wordt bedreigd, want in dit parlement is daar jaar na jaar voor gewaarschuwd.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η κυρία Επίτροπος, όπως και η εκπρόσωπος του Συμβουλίου, έχουν πλήρη επίγνωση των απειλών που επικρέμανται πάνω από τον πλανήτη, δεδομένου ότι κάθε χρόνο αυτό το Κοινοβούλιο απευθύνει ανάλογη προειδοποίηση.

ik wijs er met nadruk op dat noch ierland, noch finland, noch oostenrijk ooit in zullen stemmen met een dergelijk idee. dat geldt overigens ook voor mij, als vertegenwoordigster van de duitse groenen.
Επιμένω ότι η Ιρλανδία, η Φινλανδία και η Αυστρία δεν θα συμφωνήσουν ουδόλως με παρόμοιες σκέψεις, όπως άλλωστε ούτε κι εγώ, ως εκπρόσωπος των Πρασίνων της Γερμανίας.

want nu krijgen we te maken met een merkwaardige situatie. wij hebben mevrouw schörling, een vertegenwoordigster van een land, zweden, maar die daar dan een mening inneemt die nogal tegen de europese unie is.
Διότι τώρα αντιμετωπίζουμε μια περίεργη κατάσταση: Η κ. schφrling αντιπροσωπεύει τη Σουηδία, αλλά υπερασπίζεται εκεί απόψεις, αρκετά αντίθετες με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

we kunnen de vertegenwoordigster van een grote fractie niet drie minuten laten praten, en een vertegenwoordiger van een kleine fractie vervolgens niet het woord verlenen, zelfs als we het niet met hem eens zijn, en zelfs als hij dingen te zeggen heeft die ons kwetsen.
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπουμε στην εκπρόσωπο μιας μεγάλης Ομάδας να μιλήσει επί τρία λεπτά και να μην δίνουμε το λόγο στον εκπρόσωπο μιας μικρής Ομάδας, έστω και εάν δεν συμφωνούμε, έστω και αυτό που πρόκειται να πει ίσως να πονάει.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, als vertegenwoordigster van de landbouw zou ik erop willen wijzen dat een zinnige regeling voor gebrekkige producten ook voor de boeren van belang is. de eis van kwalitatief hoogwaardige producten zonder gebreken is in het belang van zowel de consumenten als de landbouw.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ως εκπρόσωπος της γεωργίας θα ήθελα να επισημάνω πόσο σημαντική είναι μια λογική για τους αγρότες ρύθμιση για τα ελαττωματικά προϊόντα.Το αίτημα για χωρίς ελαττώματα και υψηλής ποιότητας προϊόντα αποτελεί συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και της γεωργίας.

102. in één geval werden de algemene kosten voor de voorbereiding van het bedrijfsplan (15400 euro) betaald aan een consultancybedrijf dat in handen was van de echtgenote van de manager van het bedrijf dat sapard-steun had ontvangen. aangezien zij ook vertegenwoordigster van laatstgenoemd bedrijf was, kon zij namens dat bedrijf het door haar eigen consultancybedrijf geleverde bedrijfsplan accepteren. de betalingsopdracht werd door haar echtgenoot ondertekend. toen de rekenkamer het project ter plaatse bezocht, kon de begunstigde niet aantonen dat het betaalde bedrag gezien de verleende diensten gerechtvaardigd was. bovendien werden de toepasselijke aanbestedingsvoorschriften (zie paragraaf 108) niet toegepast. de kosten waren door het bulgaarse sapard-orgaan aanvaard en volledig betaald.
109. Οι αδυναμίες που εντόπισε το Συνέδριο δεν έγιναν αντιληπτές από τους ελέγχους της Επιτροπής ούτε από το σύστημα πληροφοριών διαχείρισής της. Συνεπώς, οι διαφορετικές πρακτικές που παρατηρήθηκαν μεταξύ των χωρών δεν αντιμετωπίστηκαν από την Επιτροπή. Τα παραδείγματα δείχνουν ότι οι κανόνες και οι έλεγχοι sapard δεν εμποδίζουν την αποδοχή και την πληρωμή υπερβολικών τιμολογίων. Απαιτούνται καλύτεροι κανόνες και έλεγχοι, ιδίως για μεγαλύτερα σχέδια, τόσο από τη χώρα sapard όσο και από την Επιτροπή.