検索ワード: inwilligen (オランダ語 - スウェーデン語)

autorisatie inwilligen
bevilja behörighet

een verzoek inwilligen
tillmötesgå en begäran

negatieve autorisatie inwilligen
definiera inskränkt behörighet

wij zullen uw wens inwilligen.
vi skall följa ert önskemål.

normaal gesproken zou het parlement een dergelijk verzoek inwilligen.
när en sådan ansökan inkommer beviljas den normalt av parlamentet .

ik hoop dat u mijn verzoek zult inwilligen en dank u bij voorbaat.
tack så mycket, jag hoppas att vår begäran kommer att godtas.

het inwilligen van een autorisatie voor de actie %1vereist meer informatie
mer information krävs för att bevilja behörighet för åtgärden% 1

we hebben echter niet alle verzoeken van de landbouw commissie kunnen inwilligen.
icke desto mindre har vi inte lyckats tillgodose alla jordbruksutskottets önskemål.

daarna zal ik het verzoek van mevrouw green inwilligen om haar het woord te verlenen.
vår viktigaste uppgift som observatörer var att kontrollera att det inte förekom något fusk och att ingen av de röstande röstade mer än en gång.

om al deze eisen te kunnen inwilligen, moet men het kapitaal van de bank verder verhogen.
för att kunna bemöta alla dessa behov måste bankens kapital utökas ytterligare.

wij stellen ons zo coulant mogelijk op maar soms veroorzaakt het inwilligen van verzoeken alleen maar meer problemen.
så vi försöker att vara så hjälpsamma som möjligt, men det skulle i själva verket ibland kunna leda till större problem om vi godtog en begäran under pågående omröstning .

de ombudsman was er niet van overtuigd dat het inwilligen van het verzoek van klager een onevenredige inspanning van olaf zou vergen.
ombudsmannen var inte övertygad om att det skulle krävas en oproportionerlig arbetsinsats från olaf:s sida för attbifalla klagandens begäran.

deze documenten hebben niet ten doel de lidstaten instructies te verstrekken over het inwilligen dan wel afwijzen van verzoeken om internationale bescherming.
dokumenten ska inte syfta till att ge medlemsstaterna instruktioner för beviljande av eller avslag på ansökningar om internationellt skydd.

deze analyse heeft niet ten doel de lidstaten instructies te verstrekken betreffende het inwilligen dan wel afwijzen van verzoeken om internationale bescherming.
den analysen ska inte syfta till att ge medlemsstaterna instruktioner för beviljande av eller avslag på ansökningar om internationellt skydd.

ik geloof niet dat dit huis een dergelijk verzoek kan inwilligen, maar u hebt het volste recht zo'n voorstel te opperen.
Även om jag tror det blir svårt att förmå parlamentet att acceptera detta förslag, så är ni i er fulla rätt att framställa en sådan begäran.

2.wanneer de ambtenaar een mondeling verzoek om toegang totdocumenten niet kan inwilligen, wordt de burger geadviseerd dit verzoek schriftelijk in te dienen.
2.om en muntlig begäran om tillgång till handlingar inte kanuppfyllas, skall tjänstemannen råda den berörda personen att formulera sin begäran skriftligt.

- mijnheer wurtz, ik kan uw verzoek niet inwilligen, om de eenvoudige reden dat de krachtsverhouding bij amendement 1 totaal anders was.
– herr wurtz! jag kan inte bevilja det ni begär, helt enkelt för att röstfördelningen för ändringsförslag 1 var helt annorlunda.

deel 3 inwilliging van het verzoek om optreden
avsnitt 3 godtagande av en ansökan om ingripande