プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mierikswortel
pepparrot
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 8
品質：
mierikswortel, japanse
wasabia
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
mierikswortel (peperwortel)
pepparrot
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 5
品質：
mierikswortel (engelwortel, lavaswortel, gentiaanwortel)
pepparrot (angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter)
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 2
品質：
de belangrijkste ingrediënten zijn mierikswortel, azijn, olie en kruiden.
råvarorna är i huvudsak pepparrot, ättika, olja och kryddor.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
ook daardoor onderscheidt hij zich van verwerkte mierikswortel van andere oorsprong.
också på det sättet skiljer den sig från pepparrot med annat ursprung.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
de mierikswortel wordt in beieren volgens eeuwenoude traditie en goed vakmanschap verbouwd.
pepparrot har odlats i flera hundra år i bayern, och odlingen sker i enlighet med god jordbrukssed.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
mierikswortel zou in de 15de eeuw door markgraaf johannes alchemist am fluβ regnitz zijn ingevoerd.
pepparroten lär ha införts på 1400-talet av markgreven johannes alchemista vid floden regnitz.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
sinds 1912 wordt mierikswortel door producenten uit baiersdorf en omgeving ook geraspt en gebruiksklaar aangeboden.
sedan 1912 finns det också bearbetningsföretag i baiersdorf med omgivningar som river pepparroten och saluför den som konsumtionsfärdig produkt.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
cochlearia armoracia extract is een extract van de wortels van de mierikswortel, cochlearia armoracia, brassicaceae
cochlearia armoracia extract är ett extrakt av rötterna av cochlearia armoracia, brassicaceae
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
de akkerbouw van mierikswortel tussen forchheim en erlangen wordt in 1787 door johan füssel in zijn reisdagboek vermeld.
johann füssel anger i sin resedagbok från 1787 att pepparrot odlas på fält mellan forchheim och erlangen.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
omdat de wortels alle voedingswaarde uit de grond haalt, mag mierikswortel maar elke drie jaar op hetzelfde veld worden verbouwd.
eftersom rötterna tar all näring från jorden bör man bara odla pepparrot vart tredje år på samma fält.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
verwerkte toebereidingen van mierikswortel moeten een minimale hoeveelheid van het basisproduct mierikswortel bevatten, zoals in de richtlijnen voor verwerkte mierikswortelproducten is vastgelegd.
bearbetade pepparrotsberedningar måste innehålla en viss mängd råvara, i enlighet med riktlinjerna för bearbetade pepparrotsprodukter.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
de mierikswortel wordt schoongemaakt, gewassen, vers geraspt en met ingrediënten (zie boven onder 4.2) verfijnd.
pepparroten rensas, tvättas, rivs och "förädlas" genom blandning med olika tillsatser (jfr 4.2 ovan).
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
de mierikswortel wordt in beieren volgens eeuwenoude traditie en goed vakmanschap verbouwd. sinds het midden van de 15de eeuw is het beierse teeltgebied van mierikswortel het meest traditionele ter wereld.
pepparrot har odlats i flera hundra år i bayern, och odlingen sker i enlighet med god jordbrukssed. sedan mitten på 1400-talet är bayern världsledande när det gäller pepparrotsodling.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
verwerkte "bayerische meerrettich" of "bayerische kren" hoeft niet te worden aangevuld met mierikswortel uit andere teeltgebieden.
bearbetad "bayerischer meerrettich" eller "bayerischer kren" behöver aldrig blandas med pepparrot från andra odlingsområden.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
de aanduiding "bayerische meerrettich" of "bayerische kren" wordt al eeuwenlang voor mierikswortel gebruikt die in beieren wordt geteeld en verwerkt.
benämningen "bayerischer meerrettich" eller "bayerischer kren" har använts i flera hundra år för pepparrot som odlats och bearbetats i bayern.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, behalve mierikswortel of peperwortel (cochlearia armoracia), vers of gekoeld
rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, utom pepparrot (cochlearia armoracia), färska eller kylda
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
de wettelijk voorgeschreven traceerbaarheidsregeling garandeert een correcte traceerbaarheid van de oorsprong van de beierse eindproducten van mierikswortel: aan de hand van de aanduiding van de partij, die zich op elke afzonderlijke verpakking bevindt, en de wettelijke inkoop-, verkoop- en productgegevens van de producent kan steeds de oorsprong van "bayerische meerrettich" of "bayerische kren" worden aangetoond.
lagbestämmelserna om spårbarhet gör att man enkelt kan ta reda på ursprunget för den färdiga bayerska pepparrotsprodukten. tack vare batchmärkningen på varje enskild förpackning och de noteringar som tillverkaren enligt lag är skyldig att göra i samband med inköp, försäljning och bearbetning, kan man hela tiden spåra ursprunget för "bayerischer meerrettich" eller "bayerischer kren".
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています