検索ワード: afgezet (オランダ語 - スペイン語)

zilverchloride afgezet op titaandioxide
cloruro de plata depositado sobre dióxido de titanio

persoon met afgezet been boven de knie
amputado por encima de la rodilla

de vis wordt levend of verwerkt afgezet.
el pescado se comercializa vivo o transformado.

zandvang met doorlopende verwijdering van afgezet materiaal
desarenador continuo

m3 waterverbruik afgezet tegen lokale waterschaarste [48]
metro cúbico de consumo de agua en relación con la escasez de agua a nivel local [48]

deze alcohol mag niet in de sector voedingsmiddelenalcohol worden afgezet.
el alcohol no podrá comercializarse en el sector del alcohol de boca.

kaddafi is afgezet en assad zal ook ten val worden gebracht.
gaddafi fue derrocado y assad caerá también.

stofdeeltjes kunnen over het gehele oppervlak van de luchtwegen worden afgezet
el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias

- de steun voor bananen die in november en december zijn afgezet,
- la ayuda correspondiente a los plátanos comercializados en el período comprendido entre noviembre y diciembre,

het substraat dient als filter en het roet wordt op de wanden afgezet.
el sustrato sirve de filtro y el hollín se deposita en sus paredes.

- de vervoerdocumenten, wanneer de bananen buiten de productieregio worden afgezet.
- los documentos de transporte, en el caso de los plátanos que se comercialicen fuera de la región de producción.

de tijd waarbinnen op een capaciteitsaanvraag wordt geantwoord, afgezet tegen de kaderovereenkomst;
tiempo de respuesta a las solicitudes de franja respecto al acordado en el acuerdo marco;

de wijnbouwproducten die overeenkomstig de eerste alinea niet kunnen worden afgezet, worden vernietigd.
los productos vitivinícolas no comercializables de conformidad con el párrafo primero serán destruidos.

de hoeveelheid die in het voorafgaande kwartaal is afgezet, uitgesplitst naar sector van bestemming;
el volumen utilizado durante el trimestre anterior, desglosado por los distintos sectores de destino;

deze hogere nalevingskosten dienen echter te worden afgezet tegen de voordelen van zwaardere concurrentie op downstreamgebied.
sin embargo, estos costes de cumplimiento superiores se deben comparar con los beneficios de una competencia más dinámica en los mercados descendentes.

de door het interventiebureau overgenomen alcohol wordt afgezet door middel van een openbare veiling of door verkoop bij inschrijving.
la salidad al mercado del alcohol a cargo del organismo de intervención se efectuará mediante venta en subasta pública o mediante licitación.

die betrekking hebben op transacties die volgen op het tijdstip waarop het betrokken product voor het eerst is afgezet;
tener por objeto ninguna transacción posterior a la primera comercialización del producto de que se trate;

de in artikel 1 bedoelde producten mogen slechts worden afgezet of uitgevoerd wanneer het in artikel 4 bedoelde certificaat is afgegeven.
los productos contemplados en el artículo 1 sólo se podrán comercializar o exportar previa expedición del certificado contemplado en el artículo 4.

dee evaluaties moeten gebaseerd zijn op indicatoren, waarmee de effecten van het programma tegen van tevoren bepaalde referentiewaarden worden afgezet.
dichas evaluaciones deben basarse en indicadores, que midan los efectos del programa comparándolos con criterios de referencia predefinidos.

(138) hiertegen moeten de bedragen worden afgezet die op het tijdstip van de investering reeds als vergoedingselement waren overeengekomen.
(138) frente a estos importes deben fijarse los elementos de remuneración ya acordados en el momento de la inversión.