検索ワード: dadelijk (オランダ語 - スペイン語)

dadelijk opvraagbaar
exigible sin previo aviso

kom dadelijk naar hier.
ven aquí ahora mismo.

ja, ik kom dadelijk.
sí, ahora mismo voy.

dadelijk realiseerbaar aandeel
inversión inmediamente realizable

de bus vertrekt dadelijk.
el bus saldrá en seguida.

deze kwam dadelijk te voorschijn.
el capitán se presentó en seguida.

we beginnen dadelijk met het werk.
comenzaremos de inmediato con el trabajo.

--dadelijk glimlachte zij hem opnieuw toe.
al punto ella se acercó a él.

dadelijk reikte zij hem glimlachend haar hand toe.
le tendió al punto las manos sonriendo.

het was een roodachtige korrel, die dadelijk smolt.
luego, cogiendo el vaso con una mano firme:

daarop zal hij dadelijk u zijn dienst aanbieden.”
al punto se pondrá a vuestras órdenes.

als ze wist dat ik hier was, zou ze dadelijk komen.
si ella supiera que estoy aquí, vendría inmediatamente.

--„in het geheel niet, ik voerde het dadelijk uit.”
no, la puse en práctica en aquel mismo instante.

ik stond dadelijk op en haastte mij om naar hem toe te gaan.
me vestí a toda prisa y fui a reunirme con él.

--d’artagnan begreep dadelijk het doel van het wraakzuchtig schepsel.
d'artagnan comprendió inmediatamente adónde quería ir aquella vengativa criatura.

"dàt was wel juist iets voor robert," merkte hij dadelijk op.
-eso es muy propio de robert -fue su inmediato comentario-.

planchet! ga aramis roepen; verzoek hem dadelijk hier te komen.
planchet, vete a buscarme a aramis, que venga inmediatamente.

dadelijk hierop werd de trom geroerd en de kleine bende naderde in den stormpas.
entonces batió el tambor, y la pequeña tropa avanzó a paso de carga.

hij ging dadelijk in de gang, deed zelf de voordeur open en bracht haar in de kamer.
se dirigió de inmediato al corredor, abrió la puerta del frente y él mismo la escoltó.

het resultaat van deze raadpleging wordt op verzoek dadelijk en gratis aan de consument of de zekerheidssteller meegedeeld.
el consumidor y, en su caso, el avalista serán informados, a petición suya, sin demora y gratuitamente, del resultado de toda consulta.