検索ワード: diende (オランダ語 - スペイン語)

ik diende belastingpapieren in.
entregué documentos fiscales.

alles diende tot werptuig.
todo servía de proyectil.

die keuken diende ook tot eetzaal.
esta cocina servía de comedor al mismo tiempo.

(21) eén concurrent diende opmerkingen in.
(21) uno de los competidores de sel comunicó unas observaciones.

het toeval diende mij weldra ook hierin.
pero la suerte me tenía reservada la posibilidad de admirarlo al poco tiempo.

op 19 juli 2004 diende frabo een clementieverzoek in.
el 19 de julio de 2004, frabo presentó una solicitud de clemencia.

de bedrijfstak van de gemeenschap diende geen opmerkingen in.
la industria comunitaria no presentó ninguna observación.

deze bewering diende derhalve van de hand te worden gewezen.
por lo tanto, se rechazó esta alegación.

de aflossing diende te geschieden in twee aflossingstermijnen per jaar tot 2010.
el reembolso debía realizarse en dos pagos al año hasta 2010.

de enige bekende belarussische producent diende een beantwoorde vragenlijst in.
el único productor belaruso conocido envió una respuesta al cuestionario.

de lening diende te worden terugbetaald in 120 gelijke maandelijkse termijnen.
el crédito debía restituirse en 120 plazos mensuales del mismo importe.

dat betekende dat de commissie de maatregelen in hun geheel diende te beoordelen.
por lo tanto, la comisión tiene que evaluar las medidas en su integridad.

f) de verklaringen van de punten waarover diende te worden beslist;
f) una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de fallar;

op 19 augustus 2008 diende kenia aanvullende informatie in met betrekking tot dit verzoek.
el 19 de agosto de 2008, kenia presentó información complementaria respecto a su solicitud.

op 24 mei 2005 diende advanced fluid connections (oystertec) een clementieverzoek in.
el 24 de mayo de 2005, advanced fluid connections (oystertec) presentó una solicitud de clemencia.

bovendien diende de derde doelstelling duidelijker ondergeschikt te worden gemaakt aan de secundaire doelstelling.
además, el tercer objetivo mencionado debía subordinarse más claramente al secundario.

in 2002 diende de onderneming arcelor huta warszawa („ahw”), toen nog huta l.w.
en 2002 la empresa arcelor huta warszawa (en lo sucesivo, «ahw»), en aquel momento aún huta l.w.

volgens de richtlijn diende zweden alle monopolierechten voor omroeptransmissiediensten tegen 24 juli 2003 af te schaffen.
con arreglo a la directiva, suecia tenía que suprimir todos los derechos de monopolio para la difusión de servicios de transmisión antes del 24 de julio de 2003.

229 _bar_ er diende geen beroep te worden gedaan op externe deskundigheid. _bar_
229 _bar_ no fue necesario ningún asesoramiento externo. _bar_

de betrokken wijnbouwers en wijnbouwbedrijven dienden de aandelen gedurende vijf jaar aan te houden.
los viticultores y las explotaciones vitícolas debían conservar las participaciones durante cinco años.