プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bovendien is een overdracht moeilijker voor kleinere bedrijven en voor bedrijven waar de eigenaar een dominerende rol speelt.
por otra parte, una transmisión es más difícil para las pequeñas empresas y para las empresas en las que el propietario tiene un papel dominante.
dat de overheid rechtstreeks of zijdelings een dominerende invloed kan uitoefenen, bewijst niet dat zij deze invloed in een bepaald geval ook daadwerkelijk heeft aangewend.
el hecho de que los poderes públicos puedan ejercer directa o indirectamente una influencia dominante no prueba que realmente la ejerzan en un caso dado.
dominerende invloed wordt vermoed te kunnen worden uitgeoefend, wanneer de overheden, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van het bedrijf:
se presumirá que hay influencia dominante cuando, en relación con una empresa, el estado u otras administraciones territoriales, directa o indirectamente:
de overheid wordt geacht een dominerende invloed (zeggenschap) te kunnen uitoefenen, wanneer zij, al dan niet rechtstreeks:
se presume que hay influencia dominante (o control) cuando los poderes públicos, directa o indirectamente, y respecto de la empresa:
dominerende invloed wordt vermoed uitgeoefend te kunnen worden, wanneer de staat of andere territoriale lichamen, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van het bedrijf:
se presumirá que hay influencia dominante cuando el estado u otras administraciones territoriales, directa o indirectamente:
“ openbaar bedrijf ": elk bedrijf waarop overheidsinstanties al dan niet rechtstreeks een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of toepasselijke regels.
« empresa pública », toda empresa sobre la cual los organismos públicos puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante por el hecho de tener la propiedad o una participación financiera en la misma, o en virtud de las normas que la rigen.
aangezien elektriciteit gedurende de komende twee decennia bovendien een dominerende rol zal blijven spelen in het europese energiesysteem, wordt er van uitgegaan dat het merendeel van de financiële instrumenten voor energie in het kader van de cef zal worden opgeslokt door bijstand voor elektriciteitsprojecten van gemeenschappelijk belang.
por lo demás, atendiendo a la preponderancia previsible de la electricidad en el sistema energético de europa a lo largo de las dos próximas décadas, se calcula que la ayuda a proyectos de electricidad de interés común absorberá la mayor parte de la dotación financiera para la energía en el marco del mce.
2. "openbaar bedrijf": bedrijf waarover overheidsdiensten rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of het bedrijf betreffende voorschriften.
2) empresas públicas: aquéllas sobre las que los poderes públicos puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante por el hecho de tener la propiedad o una participación financiera en las mismas, o en virtud de las normas que las rigen.
onder een „openbare onderneming” wordt verstaan, een onderneming waarover de overheid rechtstreeks of indirect een dominerende invloed kan uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of erop van toepassing zijnde voorschriften.
la primera categoría hace referencia a toda empresa sobre la que las autoridades públicas puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante en virtud de su propiedad o su participación financiera o de las normas que la rigen.