検索ワード: geteisterd (オランダ語 - スペイン語)

deze sector wordt al geruime tijd geteisterd door criminaliteit.
hace ya tiempo que este sector se enfrenta con problemas de delincuencia.

de geheele bodem tot aan den evenaar toe, wordt nog door onderaardsche vulkanische krachten geteisterd.
todo ese suelo, hasta el ecuador, está aún trabajado por las fuerzas plutónicas.

slowakije heeft op 24 januari 2005 een aanvraag ingediend in verband met een storm die het land in november 2004 heeft geteisterd.
eslovaquia presentó una solicitud el 24 de enero de 2005 en relación con una tormenta de viento que golpeó este país en noviembre de 2004.

de achtergrond is echter alom bekend: een monarchie die geteisterd wordt door schandalen en ernstige behoefte heeft aan vernieuwing.
pero el trasfondo que todo el mundo conoce es el de una monarquía castigada por los escándalos y muy necesitada de una urgente renovación.

de nacht voor hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water.
la víspera de la ascensión, una fuerte tormenta acompañada de lluvias torrenciales e inundaciones anegó al ejército tártaro.

doelstelling: wijziging van de goedgekeurde regeling om het weer in cultuur brengen van percelen bosgrond die werden geteisterd door de stormen van december 1999, te bevorderen
objetivo: modificación de un régimen ya aprobado para facilitar la nueva dedicación al cultivo de parcelas forestales siniestradas durante las tormentas de diciembre de 1999.

daar die strijd zich voortsleept en het einde nog niet in zicht is, zijn de djiboutianen bang dat hun grondgebied geteisterd zal worden door terroristische aanslagen, net zoals het buurland jemen.
mientras estos conflictos se hacen eternos sin final a la vista, los yibutianos temen que los ataques terroristas puedan surgir en su territorio como ha ocurrido en el vecino yemen.

doelstelling : de steunregeling heeft ten doel de schade te vergoeden die in de visserij- en de landbouwsector is veroorzaakt door de storm die letland op 8 en 9 januari 2005 heeft geteisterd.
objetivo : reparar los daños causados por el temporal en el sector de la pesca y la acuicultura de letonia los días 8 y 9 de enero de 2005

hier komen veel professionele surfers vandaan en surfen biedt de jongeren van titanzinho een sprankje hoop in een omgeving die wordt geteisterd door "drugs, prostitutie en extreem geweld".
lugar de nacimiento de surfistas profesionales, el surf es percibido como una esperanza contra "las drogas, la prostitución y la violencia extrema".

de eerste slachtoffers van dit fenomeen, dat zich vertaalt in seksuele slavernij en andere vormen van dwangarbeid, alsmede in schending van de mensenrechten, zijn kinderen en vrouwen, met name wanneer zij in landen leven die door oorlog en conflicten geteisterd worden.
sus víctimas, a menudo de muy corta edad, se ven sometidas a esclavitud sexual y a otras modalidades de trabajo forzado. especialmente expuestas a toda suerte de violaciones de los derechos humanos están las mujeres que viven en países devastados por guerras y conflictos.

(11) er dient meer wetenschappelijk onderzoek te worden verricht om technologieën te ontwikkelen voor het opsporen van mijnen en nauwkeuriger identificatie van door mijnen geteisterde gebieden.
(11) se debe intensificar la investigación científica con objeto de desarrollar técnicas para facilitar la detección de minas y la posibilidad de identificar con mayor precisión las zonas afectadas.