プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het macedonische ministerie van binnenlandse zaken kon de vraag van de macedonische media of bozinovski de servische nationaliteit had gekregen bevestigen noch ontkennen.
entrevistado por los medios, el ministro del interior macedonio no pudo negar ni asegurar que bozinovski fuera serbio nacionalizado en ese momento.
sommigen noemen het ironisch "een wisseling van de wacht", anderen zien een heksenjacht op macedonische journalisten.
algunos lo llamaron, irónicamente, un "intercambio", y otros señalaron que ahora hay una cacería de brujas abierta hacia los periodistas de macedonia.
de verdachte is lid van een criminele groep die een paar maanden geleden werd gekraakt toen hoge officieren van de macedonische overheid en medewerkers van de veiligheidsinstanties werden gearresteerd en aangeklaagd voor spionagepraktijken in griekenland.
el sospechoso es miembro de un grupo criminal que fue descubierto algunos meses atrás, cuando altos funcionarios del gobierno macedonio y empleados de los servicios de seguridad fueron arrestados y acusados de espionaje para grecia.
met nieuwsgierigheid kijk ik naar de bekende gezichten, pogend de macedonische gandhi in een van hen te herkennen, hij die ons zal verenigen in geweldloos verzet tegen de tirannie.
con curiosidad, veo rostros famosos, tratando de reconocer al gandhi macedonio que nos unirá en una resistencia pacífica ante la tiranía.
bovendien onderzocht hij de tragische dood van de macedonische zanger tose proeski , die omkwam in een auto-ongeluk in 2007 op 26-jarige leeftijd.
bozinovski había estado investigando estos lazos y supuestas manipulaciones en la política de su país, y también la muerte trágica del cantante macedonio tose proeski, quien murió en un accidente automovilístico a los 26 años en 2007.
geïnspireerd door het voorbeeld in kaunas, litouwen, hebben macedonische twitteraars op 25 december een kerstboom van plastic flessen gemaakt in het stadspark van skopje om mensen te herinneren aan hun verantwoordelijkheid voor het milieu.
inspirados en el ejemplo de kaunas, lituania, los usuarios de twitter en macedonia hicieron un árbol de navidad con botellas plásticas en el parque de la ciudad de skopje el 25 de diciembre, para aumentar la conciencia de la responsabilidad de todos frente al medio ambiente.
(het concept van de haatmisdaad is als dusdanig niet aanwezig in het macedonische rechtssysteem, hoewel aanzetten tot etnische of raciale haat als een zware misdaad beschouwd wordt.)
(el concepto de crímen de odio no está contemplado como tal en el sistema legal de macedonia, aunque la instigación del odio étnico o racial es un delito muy grave.)
de beschuldigingen lijken te zijn ontstaan naar aanleiding van bozinovski's publicatie van bepaalde bestanden en vertrouwelijke informatie over corruptie en vuil spel binnen de macedonische overheid en de georganiseerde misdaad, die volgens bozinovski en zijn partners een hechte band hebben.
estas acusaciones parecen tener origen en ciertos archivos e información confidencial publicados por bozanovski.
laatst is een andere macedonische journalist veroordeeld voor het 'verklappen van de identiteit van een beschermde getuige'. tomislav kezarovski werd eerder die dag vrijgelaten om de rest van zijn straf van vierenhalf jaar onder huisarrest uit te zitten.
tomislav kezarovski, otro periodista macedonio recientemente sentenciado a prisión por "revelar la identidad de un testigo protegido", fue liberado más temprano ese mismo día, para continuar su sentencia de cuatro años y medio bajo arresto domiciliario.