検索ワード: met elkaar gehuwde echtgenoten (オランダ語 - スペイン語)

met elkaar communicerende partijen
interlocutores

- burgers met elkaar verbinden.
- poner en contacto a los ciudadanos.

(ze praten even met elkaar):
(hablan entre ellos por un rato):

boorpaalwand met elkaar rakende boorpalen
pantalla perforada con pilares perforados

tang om elektroden met elkaar te verbinden
dispositivo de conexión de electrodos

zij leven met elkaar als kat en hond.
conviven como el perro y el gato.

in tegenstroom met elkaar in contact brengen
contacto contracorriente

net van met elkaar in verbinding staande luchthavens
red de aeropuertos interconexos

de groeperingen werden het toen met elkaar oneens.
pero los grupos discreparon unos de otros.

onderlinge afstemmingsprocedure van twee met elkaar werkende systemen
fase de toma de contacto

bovendien zijn verschillende kerncompetenties nauw met elkaar verbonden.
además, varias de las competencias clave están estrechamente relacionadas entre sí;

deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen.
dichas entidades cooperarán estrecha y directamente.

- wanneer de voorraadadministraties elektronisch met elkaar zijn verbonden.
- cuando las contabilidades de existencias estén conectadas entre sí por medios electrónicos.

de betrokken autoriteiten kunnen met elkaar in overleg treden.
las autoridades interesadas pueden proceder a un intercambio de opiniones.

de prognoses voor 2005 stemmen in grote mate met elkaar overeen.
las previsiones realizadas para el 2005 son muy similares.

verder concurreren de kabelexploitanten al met elkaar om de aansluitingen binnenshuis.
además, existe competencia entre distintos operadores de cable por la conexión a los hogares.

3. de kwartaalgegevens en de dienovereenkomstige jaargegevens zijn met elkaar in overeenstemming.
3) los datos trimestrales y los datos anuales correspondientes deberán ser coherentes.

de beste onderzoekers en de beste ideeën gaan met elkaar de concurrentiestrijd aan.
los mejores investigadores y las mejores ideas compiten entre sí.

1.1 voor deze ontwikkeling zijn er verschillende redenen, die met elkaar samenhangen.
1.1 las razones de esta evolución son múltiples y se entrecruzan:

deze drie thematische doelstellingen houden met elkaar verband en moeten parallel worden nagestreefd.
estos tres objetivos temáticos están relacionados entre sí y deben perseguirse de forma paralela.