検索ワード: onzin (オランダ語 - スペイン語)

onzin
nonsense

dat is onzin.
eso es absurdo.

zeg geen onzin!
¡no digas tonterías!

waarin je geen onzin hoort.
en el que no se oirá vaniloquio.

wat hij produceerde was 100% autentieke onzin.
lo que hizo ahí fue 100% auténticas sandeces.

waarom geldt deze onzin niet voor mannen?
¿por qué toda esta tontería no se aplica a los hombres?

zij horen daarin geen onzin en geen zondigheid.
no oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,

de onzin kan niets laten beginnen en niets herhalen."
lo falso no crea ni re-crea».

hoe kan een gezaghebbend persoon zulke onzin uitkramen en zijn baan behouden?
¿cómo puede una figura de autoridad que expele mitos como estos seguir manteniendo su trabajo?

in de naam van de profeet, gebruik jullie hoofd en stop met deze onzin.
por amor al profeta, por favor utilice su cabeza y ponga fin a esta estupidez.

dan zijn zijn gebaren nog steeds totale onzin, maar dan kloppen ze tenminste wel.
sus señas seguirían siendo completas sandeces, pero al menos estaría acertado.

in jullie hoogmoed erover terwijl jullie 's nachts onzin uitkraamden."
altivos con él, y pasabais la noche parloteando».

om de waarheid te bevestigen en de onzin te ontkrachten ook al staat het de boosdoeners tegen.
para hacer triunfar la verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.

waarom omkleden jullie de waarheid met onzin en verbergen jullie de waarheid willens en wetens?
¿por qué disfrazáis la verdad de falsedad y ocultáis la verdad conociéndola?

integendeel, wij treffen de onzin met de waarheid waarmee hij dan verbrijzeld wordt en zo komt er een eind aan.
antes, al contrario, lanzamos la verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa.

3 het oproepen van mensen om de auto wat vaker te laten staan om zo de luchtvervuiling tegen te gaan is geen onzin, maar wel een afleidingsmanoeuvre.
3 pedir a la gente que conduzca menos para reducir la polución del aire no tiene sentido, pero también es un buen modo de distraer la atención de la gente.

"neen," zei de heer palmer, "dien onzin heb je uit _mijn_ mond niet gehoord.
-no -dijo él-, nunca he dicho algo tan irracional.

en zij die ongelovig zijn redetwisten met behulp van onzin om daarmee de waarheid te weerleggen. en zij hebben met mijn tekenen en dat waarmee zij gewaarschuwd werden de spot gedreven.
los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la verdad, y toman a burla mis signos y las advertencias.

"jelui moet _allebei_ gaan," zei mevrouw dashwood; "die bezwaren zijn pure onzin.
-quiero que las dos vayan -dijo la señora dashwood-; estas objeciones son un disparate.

alleen het feit dat een willekeurige vent achter een computer kan gaan zitten en dingen kan verzinnen, betekent nog niet dat hij of anderen zoals hij daarvoor moeten worden beloond met een reactie op hun volslagen onzin, want het is onzin.
sólo porque algunos tipos al azar pueden sentarse frente a una computadora e inventar cosas, no significa que él u otros como él deban dignificarlos respondiendo a su absoluta y total basura. basura es lo que es.