検索ワード: overhandigen (オランダ語 - スペイン語)

overhandigen
dar

aan de geadresseerde zelf te overhandigen
para entregar en propia mano

de erkende organismen overhandigen de zijderupsentelers :
los organismos autorizados expedirán a los criadores :

a) door deze tegen ontvangstbewijs te overhandigen,
a) entrega en mano, con acuse de recibo, o

en als jullie hun dan hun bezittingen overhandigen laat er dan getuigen bij aanwezig zijn.
cuando les entreguéis su hacienda, requerid la presencia de testigos.

" voor de verzegeling kan de koper zich een monster van deze olie laten overhandigen .
« antes del precinto , el adjudicatario podrá exigir que se le haga una muestra de dicho aceite .

indien zij het dier voor slachting aanvaarden, dienen zij het paspoort aan de officiële dierenarts te overhandigen.
si aceptan al animal para el sacrificio, deberán suministrar el pasaporte al veterinario oficial.

nadat u deel a met uitzondering van vak 6 hebt ingevuld moet u een exemplaar van dit formulier aan uw werkgever overhandigen en twee
una vez cumplimentada la parte a del formulario, con excepción del recuadro 6, deberá enviar un ejemplar del formulario a su empleador

c) de verplichting zijn paspoort(en) of andere identiteitsbewijzen aan de uitvoerende autoriteit te overhandigen;
c) entregar su pasaporte o pasaportes u otros documentos de identidad a la autoridad de ejecución;

verzoekers documenten die in hun bezit zijn en die relevant zijn voor de behandeling van hun verzoek, zoals hun paspoort, moeten overhandigen;
que los solicitantes entreguen documentos pertinentes para el examen de la solicitud, como el pasaporte, por ejemplo;

god beveelt jullie in bewaring gegeven goederen aan de rechthebbenden te overhandigen en, wanneer jullie tussen de mensen oordelen, dat jullie rechtvaardig oordelen.
alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia.

b) asielzoekers documenten die in hun bezit zijn en die relevant zijn voor de behandeling van hun asielverzoek, zoals hun paspoort, moeten overhandigen, en
b) que los solicitantes de asilo entreguen documentos pertinentes para el examen de la solicitud, como el pasaporte, por ejemplo;

ondanks dat een van de doelen van de mars is om met de ecuadoraanse president rafael correa en vertegenwoordigers van de overheid te spreken om het manifest te overhandigen, is het tot op heden onbekend of deze ontmoetingen plaats zullen vinden.
ellas son las protagonistas de esta marcha." #mujeresporlaamazonia pic.twitter.com/wsc7ks5kqe — diana amores moreno (@diana_amores) october 16, 2013

wanneer een dier naar een derde land wordt uitgevoerd, moet volgens artikel 6, lid 5, de laatste houder ervan het paspoort overhandigen aan de bevoegde autoriteit op de plaats waar het dier wordt uitgevoerd.
en el caso de los animales exportados a terceros países, según el apartado 5 del artículo 6, el último poseedor del animal debe entregar el pasaporte a la autoridad competente en el lugar de exportación del animal.

indien zij de dieren voor slachting aanvaarden, dienen zij de onder a) en c) genoemde documenten aan de officiële dierenarts te overhandigen.
si aceptan a los animales para el sacrificio, deberán suministrar los documentos mencionados en las letras a) y c) al veterinario oficial.

daarna zullen de compenserende effecten van de recente depreciatie van de euro naar verwachting de overhand krijgen, hetgeen zou moeten leiden tot ietwat hogere invoerprijsstijgingen in 2010.
posteriormente, se espera que los efectos de la reciente depreciación del euro predominen sobre los precios de las importaciones, dando lugar a aumentos ligeramente superiores de los precios de las importaciones en el 2010.