検索ワード: preciseringen (オランダ語 - スペイン語)

technische preciseringen
precisiones técnicas

andere nuttige preciseringen
otras precisiones útiles

bovendien bracht zij een aantal preciseringen aan.
además, aclaró ciertos detalles.

deze preciseringen kunnen met name verband houden met:
los detalles podrán referirse, en particular, a:

deze preciseringen hebben tot doel elke dubbelzinnigheid in de tekst te vermijden.
estas precisiones pretenden evitar posibles ambigüedades en el texto.

door deze preciseringen kan de opeenvolging van de werkzaamheden beter worden beschreven.
estas precisiones en la redacción tienen por objeto describir mejor la secuencia de las operaciones.

voor een goede toepassing van de betrokken bepaling zijn enige preciseringen nodig.
para garantizar la buena aplicación de esta disposición, es necesario aportar algunas precisiones.

door de franse autoriteiten aangebrachte preciseringen en wijzigingen na de inleiding van de procedure
precisiones y modificaciones aportadas por las autoridades francesas tras la incoaciÓn del procedimiento

de gids bevat talrijke preciseringen inzake de keuze en aanwending van deze prestatie-indicatoren.
la guía ofrece numerosas precisiones relativas a la elección y utilización de los indicadores de eficacia.

alvorens dergelijke inschrijvingen af te wijzen, verzoekt de ecb schriftelijk om de door haar dienstig geachte preciseringen over de samenstelling van de inschrijving.
antes de rechazar una oferta de ese tipo, el bce solicitará por escrito los detalles de los elementos constitutivos de la oferta que considere pertinentes.

deze preciseringen kunnen met name betrekking hebben op de naleving van de bepalingen inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden die gelden op de plaats waar de opdracht wordt uitgevoerd.
las mencionadas precisiones pueden referirse, en particular, al cumplimiento de las disposiciones sobre la protección del empleo y las condiciones laborales vigentes en donde vayan a efectuarse las prestaciones.

overwegende dat de aanbestedende diensten abnormaal lage aanbiedingen slechts mogen kunnen afwijzen nadat zij schriftelijk om preciseringen over de bestanddelen van de aanbieding hebben verzocht;
considerando que las entidades contratantes sólo pueden rechazar las ofertas anormalmente bajas tras haber solicitado, por escrito, explicaciones sobre la composición de la oferta;

het is dus bijzonder belangrijk dat de krachtens artikel 58, lid 6, van de voorgestelde verordening door de commissie vast te stellen toepassingsbepalingen alle hiertoe noodzakelijke preciseringen bevatten.
resulta pues especialmente importante que las disposiciones de aplicación que deberá adoptar la comisión en virtud del artículo 58, apartado 6, de la propuesta de reglamento aporten todas las precisiones necesarias a este respecto.

eventueel vereiste nadere preciseringen van de definities van de onder a) en b) genoemde categorieën worden vastgesteld door de commissie volgens de procedure bedoeld in artikel 12, lid 2.
las aclaraciones adicionales requeridas sobre las definiciones de las categorías mencionadas en las letras a) y b) deberá establecerlas la comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 12, apartado 2.

overwegende dat het nodig kan zijn de basisvoorschriften die bij deze richtlijn zijn vastgesteld verder te preciseren,
considerando que los requisitos de base fijados en la presente directiva podrán requerir precisiones posteriores,