検索ワード: vergeet wat ik schreef heb ik al gedaan (オランダ語 - スペイン語)

wat ik ben, heb ik te danken aan mijn vader.
lo que soy, se lo debo a mi padre.

och lieve deugd, wat heb ik al niet uitgestaan!
¡dios santo! ¡lo he pasado tan mal con esto!

gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
ayer me encontré con un amigo al cual no había visto desde hace mucho tiempo.

en hoeveel steden heb ik al niet uitstel gegeven, hoewel zij onrecht pleegden.
a cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga.

op deze eerste dag heb ik al zo veel indrukken gekregen dat ik me soms bijna verlamd voelde.
el primer día estaba afectada emocionalmente por tantas impresiones que recibí en diferentes momentos que casi me quedo en estado de shock.

hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
aunque estaba cansado, hice lo que pude.

daarenboven heb ik een vroeger geval voor mij. wat ik thans doe heeft een ander reeds gedaan, en waar hij geslaagd is, zal ik op mijne beurt slagen."
yo tengo a mi favor un precedente, y es que, lo que quiero hacer, otro lo ha hecho primero: y si el éxito coronó sus esfuerzos, de esperar es que premie también los míos.

mj: mijn blogartikelen zijn vooral onderzoekingen, waarin ik al schrijvend naar het doel ga van wat ik werkelijk wil zeggen.
mj: mis posts son casi búsquedas, yo escribiendo para encontrar lo que realmente quiero decir.

vertaler zijn voor global voices is een unieke ervaring omdat het me niet alleen in staat stelt te doen wat ik het liefste doe (vertalen), het geeft me ook de gelegenheid aspecten van de wereld te onderzoeken waar ik al wat van wist dankzij de enorme diversiteit aan nieuws dat we vertalen.
ser traductora para global voices es una experiencia única porque no solo me permite hacer aquello con lo que más disfruto (traducir), sino que también me ofrece la oportunidad de adentrarme en aspectos del mundo que no conocía gracias a la gran variedad de noticias que traducimos.

--„ach, mijn god, neen,” hernam bonacieux; „maar gisteren was ik te _saint-mandé_, om naar een dienstmaagd onderzoek te doen, welke ik volstrekt noodig heb en daar de wegen slecht waren, heb ik al dat slijk medegebracht, van hetwelk ik mij nog niet heb kunnen reinigen.”
¡oh, dios mío, no! dijo bonacieux . ayer estuve en saint-mandé para informarme de una sirvienta de la que no puedo prescindir, y como los caminos estaban en malas condiciones he traído todo ese fango que aún no he tenido tiempo de hacer desaparecer.