検索ワード: verwonderlijk (オランダ語 - スペイン語)

is dat zoo verwonderlijk?”
¿qué hay de sorprendente en ello?

nu verlieten mij plotseling alle benauwende gedachten; ik werd verwonderlijk kalm.
una vez allí, me abandonaron inmediatamente las ideas que atormentaban a mi cerebro, y me hallé completamente tranquilo.

de piekconcentratie van de antilichamen was niet verwonderlijk hoger na de tweede blootstelling.
como cabía esperar, la concentración máxima de anticuerpos fue mayor después de la segunda implantación.

dat de filmmuziek van ar rahman in india door iedereen goed is ontvangen, is niet verwonderlijk.
como era de esperarse, la banda sonora creada por a.r. rahman recibió gran apoyo en india.

dit is niet verwonderlijk aangezien het hier allicht gaat om een zorgvuldig uitgekozen populatie die onder nauw toezicht stond.
esta ausencia no puede resultar sorprendente, dado que la población estudiada estuvo probablemente muy bien seleccionada y cuidadosamente monitorizada.

dat is trouwens niet verwonderlijk aangezien een garantie of letter of intent naar hun aard tot één of meerdere begunstigden zijn gericht.
«lo cual, por otra parte, no tiene nada de extraño puesto que la propia naturaleza de la garantía o de la carta de intención requiere que vaya a nombre de uno o de varios beneficiarios.

met betrekking tot het eurogebied zijn er weinig gegevens met betrekking tot eventuele meetfouten binnen de hicp, wat niet verwonderlijk is aangezien de hicp nog een betrekkelijk nieuw begrip is.
la definición de estabilidad de precios deja claro que las competencias del eurosistema se refieren al conjunto de la zona del euro.

met name in een situatie waarin de bedrijfstak van de unie verliesgevend is, is het niet verwonderlijk dat de winstgevende prijzen in india hoger zijn dan de gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de unie.
especialmente en una situación en la que la industria de la unión registra pérdidas, no es de extrañar que los precios rentables de la india excedan del precio medio de la industria de la unión.

dit is niet verwonderlijk omdat kookplaten op zonne-energie redelijk goedkoop zijn, makkelijk te gebruiken en geen onderdelen bevatten die gerepareerd moeten worden indien ze stuk gaan.
esto no es de sorprender, ya que las cocinas solares son de bajo costo, fáciles de usar, y no tienen ningún mecanismo que pudiera necesitar reparación en caso de romperse.

en als jij je al verwondert, dan is het zeker verwonderlijk dat zij zeggen: "zullen wij wanneer wij stof geworden zijn, deel uitmaken van een nieuwe schepping?"
si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: «cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?»

ik heb dikwijls aan mijn vrouw gezegd, dat het verwonderlijk was, dat linnenkoopers in dergelijke huizen woonden, in huizen, waarvoor geen uithangbord is; maar telkens begon mijn vrouw dan te lachen.
muchas veces le he dicho a mi mujer que era sorprendente que vendedores de telas vivan en casas semejantes, en casas que no tenían siquiera muestras, y las dos veces mi mujer se ha echado a reír. ¡ah, monseñor! continuó bonacieux arrojándose a los pies de la eminencia .

"als je er zóó over denkt," zei marianne, "als het verlies van wat je het hoogst schatte, zóó gemakkelijk kan worden vergoed door iets anders, dan zijn je vastberadenheid en je zelfbedwang misschien een beetje minder verwonderlijk te achten.
-si es así como piensas -dijo marianne-, si puede compensarse tan fácilmente la pérdida de lo que es más valioso, tu aplomo y tu dominio sobre ti misma son quizá un poco menos asombrosos.