検索ワード: houdstermaatschappij (オランダ語 - スロバキア語)

-voor mc: houdstermaatschappij;
-podnik mc: holdingová spoločnosť;

-voor gimp: een houdstermaatschappij;
-gimp: holdingová spoločnosť,

houdstermaatschappij van iury chyzh.
holdingová spoločnosť jurija Čyža.

-voor speed: houdstermaatschappij van slec;
-speed: holdingová spoločnosť spoločnosti slec;

-voor acorn: houdstermaatschappij van de business.
-acorn: holdingová spoločnosť divízie.

mcc is dus geen houdstermaatschappij maar een coöperatieve groep.
skupina mcc nie je teda holdingovou spoločnosťou, ale družstevným hnutím.

-voor dae: houdstermaatschappij voor productiebedrijven en dienstverlenende ondernemingen;
-dae: holdingová spoločnosť pre výrobné spoločnosti a spoločnosti poskytujúce služby;

-voor pib: duitse houdstermaatschappij met belangen in verschillende staalondernemingen;
-pib: nemecká holdingová spoločnosť s podielmi vo viacerých podnikoch pôsobiacich v oceliarskom priemysle;

-voor ferd: houdstermaatschappij met belangen in verschillende ondernemingen, waaronder elopak as;
-ferd: spravovanie a vlastnenie rôznych spoločností, vrátane elopak as,

trösch is de duitse houdstermaatschappij van de trösch-groep, met hoofdzetel in bern, zwitserland.
trösch je nemeckou holdingovou spoločnosťou skupiny trösch, ktorej hlavné sídlo sa nachádza vo švajčiarskom berne.

gdf en centrica hebben elk 50 % in handen van de houdstermaatschappij die in 2005 51 % van spe verwierf.
gdf a centrica vlastnia každý 50 % holdingovej spoločnosti, ktorá nadobudla 51 % podniku spe v roku 2005.

-tocheunglee (bvi) limited/world wide stationery mfg. co, ltd (houdstermaatschappij)
-tocheunglee (bvi) limited/world wide stationery mfg co. ltd (najväčšia holdingová spoločnosť)

dergelijke overwegingen speelden juist een belangrijke rol bij de investeringsbeslissingen van een houdstermaatschappij en waren dus relevant in de onderhavige zaak, die het gedrag van een moedermaatschappij
také okolnosti hrali významnú úlohu pri investičnom rozhodovaní holdingovej spoločnosti a boli teda relevantné pre dotknutú vec, ktorá sa týkala konania mater-

de vorige eigenaren van spe, alg en publilum hebben via een andere houdstermaatschappij 49 % van spe in handen, maar oefenen geen zeggenschap uit.
bývalí vlastníci spoločnosti spe, alg a publilum vlastnia 49 % spe prostredníctvom inej holdingovej spoločnosti, ale nevykonávajú kontrolu.

luxfinpart sa, opgericht in 1997, is een houdstermaatschappij, voor wie het aangemelde project op het tijdstip van de aanmelding een zuiver financiële investering leek uit te maken.
v prípade luxfinpart s.a., ktorá bola založená v roku 1997, ide o podielovú spoločnosť, pre ktorú oznámený projekt v čase oznámenia zrejme predstavoval čistú finančnú investíciu.

volgens de voorgenomen transactie verwerft sea-invest gezamenlijke zeggenschap over emo-ekom door de aankoop van aandelen in de zuivere houdstermaatschappij snv van de huidige aandeelhouder rag.
podľa navrhnutej transakcie získa sea-invest spoločnú kontrolu nad emo-ekom prostredníctvom kúpy podielov v čisto holdingovej spoločnosti snv od súčasného akcionára rag.

als houdstermaatschappij heeft bgb sedert 1994 door middel van een atypisch derdenbelang van circa 75 % een aandeel in het vermogen en in de bedrijfsresultaten van lbb, met uitzondering van de centrale ontwikkelingsmaatschappij van de deelstaat ibb.
ako holding sa bgb od roku 1994 formou netypických tichých vkladov podieľa približne na 75 % majetku a ziskov lbb – s výnimkou centrálnej krajinskej podpornej inštitúcie ibb.

de indiener van de klacht, gebrüder schneider gmbh & co. kg, is een houdstermaatschappij die de aandelen van schneider ag in bezit had en eigendom is van twee broers van de familie schneider.
v prípade sťažovateľa, gebrüder schneider gmbh & co. kg, ide o holdingovú spoločnosť, ktorá vlastnila podiely v schneider ag a ktorá patrí dvom bratom rodiny schneiderovcov.

zoals in punt i.3.1 aan de orde is gekomen, heeft de noorse regering in het kader van het voorstel aan het parlement aangevoerd dat bij de oprichting van een nieuwe onderneming een particuliere eigenaar ervoor zou kunnen kiezen de eigendomstitel niet over te dragen maar bijvoorbeeld de titel onder te brengen in houdstermaatschappij.
ako sa uvádza v bode i.3.1, v návrhu pre parlament nórska vláda uviedla, že súkromný vlastník by sa pri zriaďovaní novej spoločnosti rozhodol nepreviesť vlastnícke právo, ale napríklad ponechať si vlastnícke právo v holdingovej spoločnosti.

bepaalde openbare bedrijven zijn in een aantal, juridisch onderscheiden ondernemingen gesplitst. voor deze ondernemingen is de commissie bereid een geconsolideerd verslag te aanvaarden. deze consolidatie dient de economische werkelijkheid van een groep van ondernemingen die in dezelfde sector of in nauwe verwante sectoren werkzaam zijn, weer te geven. geconsolideerde verslagen van verschillende, zuiver financiële houdstermaatschappijen zijn niet voldoende.
určité verejné podniky rozdeľujú svoje aktivity do viacerých právne rozličných podnikov. u takýchto podnikov je komisia ochotná akceptovať konsolidovaná správa. konsolidácia by mala obsahovať ekonomickú realitu skupiny podnikov, ktoré prevádzajú svoje aktivity v rovnakom alebo blízkom sektore. konsolidované správy od rôznych holdingov, a čisto finančné, nebudú považované za postačujúce.