検索ワード: verschuift (オランダ語 - スロバキア語)

het slagveld verschuift.
galen, bitka je blízko.

het verschuift je aandacht.
vidíš?

'homecoming' verschuift dit jaar.
takže, školská oslava sa posúva tento rok.

- als ik beweeg, verschuift het hout.
po každé keď sa pohnem pohnú sa vo mne tie drevené broky.

oscar voelt dat freddys aandacht verschuift.
oskar cíti, že freddy sa od neho odvracia.

voorkomen dat de onderkant van de ladder verschuift
pred každým použitím skontrolujte, či je rebrík v dobrom stave (poškodené rebríky by ste nemali používať).

als deze pijler nog meer verschuift word ik verpletterd.
- Áno? ak sa tento stĺp ešte pohne, rozdrtí ma.

die bergrug verschuift en zorgt dat we verpletterd worden.
tá stena sa čoskoro posunie a rozpučí nás.

als er iets verschuift, valt het allemaal weer terug op hem.
malý pohyb, a celé sa to na neho zrúti.

verschuift de weergave naar de nieuwe regels als de log wijzigt
vyroluje alebo nevyroluje nové riadky keď sa log zmení

afvalbeheer verschuift steeds meer van het afdanken naar recycling en preventie
ambíciou európy je oddeliť hospodársky rast od degradácie životného prostredia

gebruik bij voorkeur een trapladder om te voorkomendat de ladder verschuift.
1.rebrík položte rovno na zem a uistite sa, že jehopätky sú správne zaistené, aby sa počas zdvíhanianešmýkali.

dat klopt, als je de licht schakelaar aan doet, verschuift de hele boekenkast.
je to tak. uderíte do vypínača svetla, celá polica kníh sa posunie do strany.

als de cascadia-subductiezone verschuift, krijgt seattle er een van dik negen.
keď sa dosky posunú, seattle čaká sila cez 9 stupňov.

- ik begin vaak vanuit één idee. halverwege verander ik van idee en dan verschuift alles.
myslím, že na začiatku písanie mám zvyčajne jeden nápad a potom v strede, môžem dostať ďalší a veci sa zmenia.

genoemd deel moet stevig aan de proefbank zijn bevestigd, zodat het niet verschuift door de slag van het proefblok.
táto časť sa pevne pripevní k testovaciemu stavu tak, aby sa nárazom trupu nemohla posunúť.

met elk bericht over een dode om moeten gaan met een publieke opinie die snel verschuift van steunend naar negatief naar volkomen vijandig.
... pri každom úmrtí hlásená sme sa vyrovnat s verejne-stanovisko trajektórie, že snímky rýchlo od podporovali negatívne to vyložene nepriatelské.

voor 2013-2018 moet rekening worden gehouden met nog eens 100000 ton luchtvracht die per jaar verschuift door capaciteitsbeperkingen op andere luchthavens.
na obdobie 2013 – 2018 treba zohľadniť ďalšie presuny v objeme 100000 ton leteckého nákladu ročne z dôvodu nedostatku kapacít na iných letiskách.

de levensmiddelensector in noord-europa heeft sindsdien diverse consolidaties doorgevoerd en het perspectief verschuift van binnenlands naar noord-europees.
maloobchodníci v severských krajinách odvtedy vykonali niekoľko opatrení konsolidácie a ich zameranie sa neustále presúva z domáceho prostredia na územie celého severu európy.

een recente evaluatie heeft aangetoond dat het aandachtspunt verschuift van taalondersteuning naar onvoldoende prestaties door duidelijke doelstellingen te bepalen om de prestatiekloof te versmallen en door de lokale overheid te betrekken bij het verstrekken van ondersteunende strategieën.
ak sa rodičom poskytne bezplatná výučba jazyka hostiteľského a domáceho štátu a služby, ako napríklad šport a prístup k internetu, môže to prispieť k zvýšeniu ich dôvery v školu a zvýšeniu ich očakávaní a podpory pre študijné výsledky ich dieťaťa.