検索ワード: boek (オランダ語 - ソマリ語)

boek
buug

een volbeschreven boek.
waa kitaab calaamaysan.

in een goedbewaard boek
wuxuuna ku suganyahay kitaab la dhawray.

bij het duidelijke boek,
waxaan ku dhaartay kitaabka (quraanka) cade (muuqda) ee.

bij het duidelijke boek!
waxaan ku dhaartay kitaabka cade (quraanka).

en bij het boek, geschreven
iyo kitaabka la dhigay,

bij een boek dat is opgetekend
iyo kitaabka la dhigay,

dit is een boek van den barmhartigste.
quraanka waa soo dajinta eebe naxariista guud iyo mid gaaraba naxariista,

bij het doorzichtige boek van den koran.
waxaan ku dhaartay kitaabka cade (quraanka).

dit zijn de teekens van het duidelijke boek.
taasi waa aayadihii kitaabka cad.

dit zijn de tekenen van het wijze boek;
tan waa aayaadka kitaabka (quraanka) xigmada leh.

maar wie zijn boek achter zijn rug krijgt aangereikt,
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven.
wuxuuna ku suganyahay kitaab la dhawray.

de openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen god.
kitaabka (quraanka) ah wuxuu ka soo dagay eebaha adkaada ee falka san xaggiisa.

de openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen god.
soo dajinta kitaabka (quraanka) ah wuxuu ka ahaaday eebaha adkaada iyo falkan san.

welnee! het boek van de vromen is in 'illijjoen.
saas xaalku ma aha ee kitaabka iyo camalka dadka wanaagsan wuxuu ku quranyahay cilliyiin.

hebt gij een boek (van den hemel) waarin gij leest.
mise gaalooy waxaa idiin sugnaaday kitaab aad akhrisataan.

als de boeken opengelegd zullen worden.
kutubta (camalkana) la fidiyo.