検索ワード: vergevend (オランダ語 - ソマリ語)

maar als zij ophouden, dan is god vergevend en barmhartig.
haddayse reebtoomaan eebe waa dhaafidbadanae naxariis badan.

en vraag god om vergeving. god is vergevend en barmhartig.
dhambi dhaaf warso eebe, ilaahay waa dambi dhaafe naxariista.

weet dat god streng in de afstraffing is en dat god vergevend en barmhartig is.
ogaada in eebe ciqaabtiisu darantahay eebana yahay dambi dhaafe naxariista.

en ik zei: 'vraagt jullie heer om vergeving; hij is vergevend.
waxaana ku idhi eebihiin dambi dhaaf weydiista waa dambi dhaaf badance.

behalve zij die daarna berouwvol zijn en zich beteren. god is vergevend en barmhartig.
marka laga reebo kuwa toobad keena intaas ka dib oo wanaajiya, eebana waa (dambi) dhaafe naxariista.

behalve zij die daarna berouw tonen en het weer goedmaken. god is vergevend en barmhartig.
kuwa toobad keena intaas ka dib mooyee oo wanaajiya eebana waa dambi dhaafe naxariista.

met rangen van hem afkomstig, met vergeving en met barmhartigheid. god is vergevend en barmhartig.
waa darajooyin xaggiisa ah iyo dambidhaaf iyo naxariis, eebana waa dambi dhaafe naxariista.

afgezien van hen die berouw tonen voordat jullie hen overmeesteren. weet dan dat god vergevend en barmhartig is.
kuwa toobad keena qabasho ka hor mooyee ogaadana in eebe dambi dhaafo oo naxariisto.

spoedt jullie dan weg waar de mensen zich vandaan spoeden en vraagt god om vergeving. god is vergevend en barmhartig.
markaas ka gadooma meesha dadka ka gaddoomi dambidhaafna waydiista eebe, ilaahay waa dambi dhaafe naxariistee.

zeg: indien gij god mint, volgt mij. god zal u beminnen en uwe zonden vergeven, want god is vergevend en barmhartig.
waxaad dhahdaa haddaad tihiin kuwo jeeel eebe i raaca haydin jeelaado eeebee hana idiin dhaafo dambigiinee, eebana wa dambi dhaafe naxariista.

zij zijn het van wie allah hopelijk (de fouten) zal uitwissen. en allah is vergevend, vergevens- gezind.
kuwaas wuxuu u dhawyahay eebe inuu iska cafiyo xaggooda, eebana waa saamaxe dhaafa (dambiga).

zeg: "als jullie god liefhebben, volgt mij dan en god zal jullie liefhebben en jullie je zonden vergeven." god is vergevend en barmhartig.
waxaad dhahdaa haddaad tihiin kuwo jeeel eebe i raaca haydin jeelaado eeebee hana idiin dhaafo dambigiinee, eebana wa dambi dhaafe naxariista.

wij hebben u later vergeven, opdat gij dankbaar zoudt zijn.
markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan.