検索ワード: prijsschademarge (オランダ語 - チェコ語)

d. prijsschademarge
d. rozpětí cen působících újmu

het bedrag van de prijsschadeheffing is gelijk aan de vastgestelde prijsschademarge.
výše této dávky se stanoví ve stejné výši jako zjištěné rozpětí cen působících újmu.

de prijsschademarge is het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprijs overschrijdt.
rozpětí cen působících újmu odpovídá částce, o níž běžná hodnota překračuje vývozní cenu.

a) het bestaan van schade veroorzakende prijzen en de methoden om de prijsschademarge vast te stellen;
a) existence cen působících újmu a metod pro zjišťování rozpětí cen působících újmu;

de procedure wordt onmiddellijk beëindigd indien wordt vastgesteld dat de prijsschademarge minder dan 2 % bedraagt, uitgedrukt als een percentage van de uitvoerprijs.
Řízení se uzavře okamžitě, jestliže se zjistí, že rozsah cen působících újmu vyjádřený jako procentem vývozní ceny činí méně než 2 procenta.

in dergelijk geval worden de nodige correcties aangebracht ter compensatie van onredelijke gevolgen voor de prijsschademarge die enkel aan het koersverschil tussen de oorspronkelijke verkoopdatum en de datum van deze wijziging te wijten zijn.
v tomto případě se provede vhodné přizpůsobení, aby se zohlednily nepřiměřené důsledky na rozpětí cen působících újmu, jež je samo způsobeno kolísáním směnného kurzu mezi původním dnem prodeje a dnem změny.

(18) overwegende dat het noodzakelijk is te bepalen dat, ongeacht of een prijsschadeheffing wordt opgelegd of niet, een procedure, al naar gelang van het geval, hetzij uiterlijk één jaar na de datum van inleiding van de procedure, hetzij uiterlijk één jaar na de opleveringsdatum van het vaartuig wordt beëindigd; dat een onderzoek of procedure dient te worden beëindigd wanneer de prijsschademarge minimaal is;
(18) vzhledem k tomu, že je nutno stanovit, že řízení budou nezávisle na tom, zda bude nebo nebude uvalena výloha za cenu působící újmu, uzavřena do jednoho roku od okamžiku zahájení vyšetřování respektive od okamžiku dodání lodi v případě, že tato druhá možnost nastane později; že vyšetřování nebo řízení by měla být zastavena, jestliže je rozdíl cen působících újmu nepatrný;