プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
j. overwegende dat honderdduizenden oekraïnse burgers de straat op zijn gegaan in massaal protest tegen deze manipulatie van de verkiezingen,
j. vzhledem k tomu, že statisíce ukrajinských občanů vycházejí již po více než týden do ulic a masivně protestují proti manipulaci voleb,
bij gebreke van protest binnen de voorgeschreven termijnen is elke rechtsvordering tegen de vervoerder niet ontvankelijk, tenzij in geval van diens bedrog.
pokud nebyla v uvedených lhůtách vznesena žádná stížnost, nelze proti dodavateli vznést žádné nároky kromě případů úmyslného podvodu z jeho strany.
dat bleek ook uit het protest van een groep werkloze afgestudeerde academici in metlaoui, een kleine arme stad in de provincie gafsa in het zuidwesten van tunesië.
to se odrazilo také v protestu skupiny nezaměstnaných absolventů ve zbídačeném městě metlaoui v provincii gafsa v jihozápadní části tuniska.
in die verslagen heeft het parlement bijvoorbeeld protest aangetekend tegen de genocide in darfur, de schending van de fundamentele vrijheden in china en de misdrijven in tsjetsjenië.
ve svých zprávách odsoudil například genocidu v dárfúru, porušování svobod v Číně a zločiny spáchané v Čečensku.
5. stelt bezorgd vast dat een groot aantal leden van de palestijnse centrale kiescommissie is afgetreden uit protest tegen de politieke druk op de verkiezingsdag om de stembureaus langer open te houden;
5. se znepokojením poukazuje na rezignaci mnoha členů palestinské ústřední volební komise na protest proti politickému tlaku na prodloužení doby voleb v den voleb;
in geval van beschadiging moet de geadresseerde protest doen aan de vervoerder onmiddellijk na ontdekking van de beschadiging en uiterlijk binnen een termijn van zeven dagen voor de aangegeven bagage en van veertien dagen voor de goederen, te rekenen van de aanneming.
pokud osoba, která je oprávněna přijmout zavazadlo nebo náklad, zjistí jeho poškození, musí po tomto zjištění vznést stížnost u dopravce nejpozději do sedmi dní ode dne převzetí podané zavazadla a 14 dní ode dne převzetí dopravovaného nákladu.
dankzij gecoördineerde eu-maatregelen konden de risico's van de acute economische problemen in ierland worden ondervangen. de bezuinigingsmaatregelen lokten er veel protest uit bij de bevolking.
díky společnému postupu eu bylo možné odvrátit hrozbu vyvolanou akutními hospodářskými problémy v irsku, kde se v důsledku úsporných opatření rozpoutaly masové veřejné protesty.
het comité tekent hiertegen protest aan. het besluit van de lidstaten om het agentschap nieuwe taken toe te bedelen impliceert immers dat daartoe ook de nodige middelen beschikbaar worden gesteld, zodat het agentschap zijn doelstellingen op het gebied van preventie van verontreiniging op zee kan verwezenlijken.
ehsv nemůže tento přístup podpořit, neboť rozhodnutí členských států uložit agentuře další úkoly s sebou nese nutnost zajistit nutné finanční prostředky k tomu, aby mohla svých cílů v oblasti prevence námořního znečištění dosáhnout.
in dat verband was hij bijzonder actief na het neerslaan van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 en de daaropvolgende protesten.
v tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.