プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
parallel aan het antidumpingonderzoek naar de invoer van pet uit iran, pakistan en de vae werd een antisubsidieonderzoek uitgevoerd.
det skal bemærkes, at der samtidig med antidumpingundersøgelsen blev gennemført en antisubsidieundersøgelse vedrørende import af pet for iran, pakistan og de forenede arabiske emirater.
de inbreuk duurde van 1991 tot en met 1999 en van 1993 tot en met 1997 voor een van de bij het antidumpingonderzoek betrokken producenten.
overtrædelsen varede fra 1991 til 1999 og fra 1993 til 1997 for en af de producenter, der var omfattet af antidumpingundersøgelsen.
ter onderbouwing van de stelling dat het referentieland niet concurrerend is, werd voorts het in overweging 91 genoemde antidumpingonderzoek aangehaald.
et andet argument, der blev fremført til støtte for påstanden om, at referencelandet ikke er konkurrencepræget, er den antidumpingundersøgelse, der er omhandlet i betragtning 91.
derhalve werd op grond van artikel 18 van de basisverordening geoordeeld dat de gegevens van het interne boekhoudsysteem voor het antidumpingonderzoek moeten worden gebruikt.
følgelig og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 er det opfattelsen, at de oplysninger, der er konstateret i det interne regnskabssystem, ikke bør anvendes i forbindelse med denne antidumpingundersøgelse.
de door de communautaire producenten voor hun verkoop in de gemeenschap gehanteerde gemiddelde prijzen bleven gedurende de beoordelingsperiode voor dit antidumpingonderzoek immers min of meer gelijk.
det forholder sig faktisk sådan, at de gennemsnitspriser, som ef-erhvervsgrenens producenter anvender i fællesskabet, holdt sig forholdsvist stabilt i referenceperioden for den foreliggende antidumpingundersøgelse.
aangezien dit het eerste antidumpingonderzoek ten aanzien van het betrokken product is, is herstel van de gevolgen van dumping in het verleden in deze beoordeling niet aan de orde.
da dette er den første antidumpingundersøgelse vedrørende den pågældende vare, er genrejsning efter tidligere dumping ikke relevant i forbindelse med undersøgelsen.
ongeveer 150 marktdeelnemers maakten zich na de opening van het parallelle antidumpingonderzoek kenbaar en werden op gepaste wijze beschouwd binnen het huidige onderzoek.
ca. 150 aktører gav sig til kende efter indledningen af den sideløbende antidumpingundersøgelse og blev taget i betragtning i forbindelse med den her omhandlede undersøgelse.
het product dat het voorwerp vormde van de concurrentiebeperkende gedraging is voor een deel het product waarop het antidumpingonderzoek betrekking had (overweging 12).
den vare, der er genstand for konkurrencebegrænsende adfærd, er til dels omfattet af antidumpingundersøgelsens vareudvalg (betragtning 12).
procedurele finesses en methoden van antidumpingonderzoek (bijv. inschatting van mogelijke schade) worden vaak misbruikt om buitenlandse bedrijven van de markt te weren.
der er ofte tale om misbrug i form af tendentiøsitet ved metodevalg og antidumpingkontrol (f.eks. skadevurdering) for at forhindre udenlandske virksomheder i at komme ind på markedet.
er loopt thans een antidumpingonderzoek naar bepaalde halfgeleider-chips, die bekend staan als drams (dynamic random access memories).
der foretages for øjeblikket en antidumping-undersøgelse vedrørende visse halvleder-chips, der er kendt under betegnelsen drams (dynamic random acces memories).
aan het antidumpingonderzoek hebben tien eg-producenten medewerking verleend, die tezamen meer dan 90 % van de totale eg-productie van het onderzochte product vertegenwoordigden.
som led i antidumpingundersøgelsen samarbejdede ti eu-producenter, der tegner sig for mere end 90 % af den samlede produktion i eu af den af undersøgelsen omfattede vare.
(39) dezelfde indiase producent/exporteur voerde tenslotte aan dat de voorlopige bevindingen van het antidumpingonderzoek in strijd waren met de voorlopige conclusies in de tegelijkertijd uitgevoerde antisubsidieprocedure.
(39) den samme indiske eksporterende producent hævdede endelig, at de foreløbige resultater af antidumpingundersøgelsen var i modstrid med de foreløbige resultater i den sideløbende antisubsidieprocedure.
(4) in oktober 1999 werd een antidumpingonderzoek ingeleid met betrekking tot de invoer in de gemeenschap van ammoniumnitraat uit litouwen, polen en oekraïne(6).
(4) i oktober 1999 blev der indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til fællesskabet af ammoniumnitrat med oprindelse i litauen, polen og ukraine(6).