プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
witwaspraktijken zijn veel te ernstig om over te laten aan de cowboy- en indianenspelletjes van nationale ambtenaren zonder wezenlijke macht.
hvidvaskning af penge er et alt for alvorligt anliggende, til at man kan overlade det til de nålestribede nationale kontorchefers indianerlege!
de overtredingen van de communautaire preferenties worden niet aan de kaak gesteld, maar gerechtvaardigd. de cowboy van het witte huis mag tevreden zijn.
medlemsstaterne bliver nødsaget til ved national finansiering at erstatte det, som vi i dag så skammeligt har nægtet at ved tage.
wanneer treedt de raad nu eens op om die onbesuisde cowboy in het witte huis zover te krijgen dat hij zijn guerrilla's uit nicaragua terugtrekt ?
hvornår vil rådet træffe konkrete foranstaltninger for at få den krigsgale cowboy, der sidder i det hvide hus, til at trække sine guerillaer ud af nicaragua?
zij zullen uit de markt geprijsd worden en er zullen cowboy-havens komen, zoals er nu al schepen zijn die onder goedkope vlag varen en tot de schrik van de zeeën behoren.
de vil miste kunder, fordi deres priser er for høje, og der vil opstå cowboyhavne, på samme måde som skibe under bekvemmelighedsflag allerede er havenes skræk.
de hypocrisie zal doorgaan en u zult altijd de verenigde staten van amerika aan de kop zien in deze hypocrisie, de marionettenstaat van het verenigd koninkrijk achter zich aan slepende, ma mevrouw thatcher voortdurend dansende naar de pijpen van de cowboy in het witte huis.
den, der her i mødesalen for fire år siden støttede denne boykot, burde nu i det mindste tænke over det anslag, vekommende hermed bidrog til at tilføje den olympiske idé og praksis.
de ministers moeten wel een bijzonder harde schedel hebben als zij niet eindelijk inzien dat er een onderling afgestemde en efficiënte politiek van europese opzet moet komen om de scheepvaart te beschermen tegen deze cowboy-piloten, die hun raketten lukraak afvuren.
mi nistrene må være ualmindeligt tungnemme, hvis de ikke omsider kan forstå, at der må en samordnet og praktisk politik efter europæiske linier til for at be skytte al skibsfart mod disse cowboy-piloter, som affyrer deres missiler så vilkårligt.
de vs hebben nu bewezen dat ze geen cowboy-politiek bedrijven, maar dat ze iedere stap die ze zetten in de strijd tegen het terrorisme goed afwegen. we zouden daarom nu toch eindelijk wel eens onze dank en erkenning daarvoor kenbaar mogen maken.
nu, hvor usa har bevist, at man ikke fører cowboypolitik, men nøje afvejer hvert skridt i kampen mod terroristerne, senest nu burde der sendes tak og anerkendelse over atlanten.
a. zogenaamde cowboy kleding en dergelijke kleding voor verkleding en vermjak. mei een handelsmaat van minder \an 158; bovenkleding vervaardigd uit weefsels bedoeld bi_bar_ de posten 59.08, 59.11 of 59.12:
a. beklædningsgenstande, såsom cowboyløj og lignende toj til udklædning og legebrug, af handelsstorrelse under 158; beklædningsgenstande fremstille! af teksiilsioffcr henhorende under pos. 59.08, 59.11 eller 59.12: