人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
maar daar lijkt het soms wel op.
men indtil nu har man haft det indtryk.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
daar moet ik toch het volgende op zeggen.
til det vil jeg gerne sige et par ting.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
kunt u daar iets op zeggen?
kan de sige noget nærmere om det?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
daar kunt u donder op zeggen!
selvfølgelig har den ikke det!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
ik wilde daar in het kort drie dingen op zeggen.
jeg har tre korte kommentarer til dette spørgsmål.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
dat lijkt het inderdaad.
det synes klart.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
toch niemand lijkt het!
tilsyneladende ingen!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
en dubbel werk daar lijkt het wel enigszins op hier in dit verslag.
og dobbeltarbejde er, hvad denne betænkning lægger op til.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
daar kan men ja o/neen, maar niet ja en neen op zeggen.
man kan acceptere det, men man kan ikke stå med den ene fod udenfor og den anden indenfor.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
daar kunt u donder op zeggen. ook een crisis kan leerzaam zijn.
det er jeg overbevist om, for man lærer også noget af en krise.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
daar lijkt mij geen reden toe te bestaan.
så er vi måske ikke så uenige, når det kommer til stykket.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
desalniettemin lijkt het op korte termijn de minst kwalijke oplossing te zijn.
hvis parlamentet i den forbindelse skulle komme til at lave en fejl, kan rådet klage over denne fejl ved ef-domstolen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
als er werkelijk technische oplossingen zijn, en daar lijkt het wel op, moet men dit soort maatregelen achterwege laten.
i den nuværende økonomiske og sociale sammenhæng skal man være forsigtig med i urimelig grad at straffe en industri, der er uundværlig for den europæiske union.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
toch lijkt het wel alsof u nooit iets anders hebt gedaan.
i virkeligheden er det, som om de har ført forsædet hele livet.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
daarom lijkt het me nuttig dat ik daar een enkel woord over zeg.
derfor anser jeg det for hensigtsmæssigt at sige et par ord herom.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
daar nieuwe bepalingen worden ingevoerd, lijkt het wenselijk de geldigheidsduur van deze afwijking met vijfjaar te verlengen.
»forslag til rådets direktiv omfællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/eØf (grækenland)«
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
daar wil ik op zeggen dat een aantal aan de commissie gerichte vragen al beantwoord zijn in document 101 dat we onlangs van de commissie
revisionsrettens beretning er et katalog over ineffektivitet og dårlig forvaltning. hvis en stor industrikoncern eller en offentlig myndighed forvaltede sagerne på den måde, hvorpå
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de publieke opinie daar lijkt weinig begrip te hebben voor de navo-acties.
offentligheden dér synes at have ringe forståelse for nato-aktionerne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
met betrekking tot de archiefgebouwen lijkt het op dit moment moeilijk concrete vormen van samenwerking tussen de lid-staten te ontwikkelen.
med hensyn til arkivbygninger forekommer det vanskeligt i dag at etablere konkrete former for samarbejde mellem medlemsstaterne. derimod kunne rådet og kulturministrene i en passende erklæring sammen understrege problemets betydning og erindre myndighederne og de politiske beslutningstagere om de eksisterende »¡dealstandarder«, som i videst muligt omfang bør ligge til grund for projekter for nybyggeri eller renovering af arkivbygninger og disses indretning.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
daar lijkt nu echter verandering in te komen, zodat we deze mededeling binnenkort zullen voorleggen.
men det synes at ændre sig nu, så vi agter at forelægge denne meddelelse, og det vil ske inden længe.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：