プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beide procedures werden in dier voege versmolten, dat alles volgens de procedure van de raad wordt behandeld en de commissie de indruk wekt de voorstellen te doen.
de to pro cedurer er blevet blandet sammen, således at alt behandles efter rådets procedure, og det ser ud, som om kommissionen fremsætter forslagene.
jullie zijn de verliezers, want de linkse partijen zijn versmolten met de staat en voeren een sociaal staatsbeleid, met andere woorden een beleid van bijstandsverlening.
det er da en fuldstændig uacceptabel situation. spørgsmålet er da også: hvad gør kommissionen med det? er kommissionen for eksempel selv parat til at blokere det?
de stukken metaal worden bewaard in een container en door de autoriteiten van de wapenkamers vervoerd naar een staalfabriek, waar dit metaal in aanwezigheid van getuigen in een hoogoven wordt versmolten.
det ituskårne metal opbevares i en container og transporteres af arsenalmyndighederne til en stålproduktionsvirksomhed, hvor metallet i vidners påsyn smeltes i elektroniske smelteovne.
daartoe moeten de economieën tot één geheel worden versmolten, de belangen van alle partijen worden verzoend en het produktiepotentieel afgestemd op de nieuwe situatie in een wereld waarin concurrentie en vooruitgang alles overheersen.
nødvendigheden i dag kræver, at landenes økonomi bliver omlagt, at deres interesser bliver forenet, samt at deres produktionskapacitet kommer op på samme niveau, fordi vi lever i en verden, der er domineret af konkurrence og fremskridt.
worden onder post 78.01 a ook versmolten afvallen van lood begrepen die de vorm van een — niet meer bruikbare — zetmachinestaaf voor automatische potvulling hebben ?
omfatter position 78.01 a også omsmeltet skrot af bly. som har form af en — ikke længere anvendelig — funditor-stang ?
het is goed dat de bestaande regelingen met elkaar versmolten worden, want wat heeft het voor nut aan pakistan een sap+ toe te kennen omwille van zijn drugsbeleid als kinderarbeid daar nog welig tiert?
det er positivt, at de eksisterende ordninger slås sammen. hvad nytter det at tilkende pakistan en gsp+ på grund af landets indsats for at bekæmpe narkotika, når børnearbejde fortsat trives i landet?
volgens de verwijzende rechter staat vast, dat op de dag van de mededeling van het ontslag de bij de betrokkene weggenomen eicellen al waren versmolten met de zaadcellen van haar partner, zodat er al embryo’s in vitro bestonden.
ifølge den forelæggende ret må man gå ud fra, at de fra sagsøgeren udtagne æg på tidspunktet for afskedigelsen var smeltet sammen med hendes partners sædceller, altså at der fandtes in vitro-embryoner.
ik zou het voorzitterschap de volgende vraag willen stellen: gezien de recente gebeurtenissen in de golfstaat het buiten kijf dat er nauwer moet worden samengewerkt, met name op het gebied van de wapenexport, en dat de bevoegdheden van de weu moeten wor den versmolten met die van de europese gemeenschap.
efter at være kommet ud over denne kritiske fase, tror jeg, at miljøspørgsmålet i dag — som de ved — udgør en væsentlig del af parlamentets arbejde, idet vi fører en udmattende og opslidende aktion, hvor vi hele tiden vender tilbage til disse problemer. derfor har vi anmodet om, at disse tekster blev offentliggjort.
bij konijnen die een dosering kregen toegediend die ongeveer het dubbele bedroeg van de volwassen menselijke dosering, werd een gespleten verhemelte waargenomen en bij konijnen die een dosering kregen die ongeveer 79% bedroeg van de volwassen menselijke dosering werd de afwezigheid van pollexen waargenomen, terwijl bij alle doseringen de afwezigheid van een galblaas, extra longkwabben, versmolten of extra sternum en vertraagde ossificatie werden waargenomen.
79% af humane voksendosis, mens manglende galdeblære, accessoriske lungelapper, sammensmeltede eller ekstra sternebrae og forsinket knogledannelse blev set for alle doser.