検索ワード: waarder het zeer (オランダ語 - デンマーク語)

ik zal het zeer kort houden.
jeg skal fatte mig i korthed.

daarom is het zeer belangrijk:
det er derfor meget vigtigt at:

ik heb het zeer nauwkeurig vastgesteld
jeg har tjekket det meget omhyggeligt

begin met het zeer moeilijke niveau
start med sværhedsgraden meget svær

daarin is het zeer negatief geformuleerd.
heri er det udtrykkeligt negativt formuleret.

integendeel, we nemen het zeer serieus.
tværtimod tager vi den meget alvorligt.

wij waarderen het werk van de iao.
vi værdsætter ilos arbejde.

voorzitter barroso, ik waardeer het zeer dat u persoonlijk bij dit debat aanwezig is.
hr. kommissionsformand barroso, jeg påskønner i høj grad, at de personligt er til stede under denne forhandling.

mevrouw de commissaris, wij waarderen het zeer dat de commissie het derde spoorwegpakket heeft ingediend.
fru kommissær, vi er dem taknemmelige for, at kommissionen fremlagde den tredje jernbanepakke.

voorzitter, ik waardeer het zeer dat nederland, duitsland en ook denemarken hun nek zo ver hebben uitgestoken
dette kan principielt forekomme logisk, men en sådan bestemmelse er uforenelig med direktivets anvendelsesområde og mål og i strid med gældende fællesskabsret og international privatret.

ik aanvaard het in zijn geheel en waardeer het ten zeerste.
jeg accepterer det som en helhed og sætter det højt.

ik waardeer het dat de commissaris ons op beide punten steunt.
det er imidlertid ikke vores indstilling: vi ønsker at hjælpe, selv om det ikke primært er vores opgave — det er de britiske myndigheders ansvar.

ik waardeer het dat de heer papantoniou dit vraagstuk naar voren heeft gebracht.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.

ik waardeer het dat alle politieke schakeringen in de commissie eraan hebben meegewerkt.
naturligvis har de ret i, at netop de foranstaltninger, som lige er blevet diskuteret, får konsekvenser for hele globaliseringen.

ik waardeer het dat de commissie een gebaar heeft gemaakt maar helaas is een mooi gebaar niet genoeg.
jeg påskønner, at kommissionen gjorde en symbolsk gestus, men desværre er symbolske handlinger ikke nok.

wij waarderen het, dat het europees parlement zich rechtstreeks tot de vertegenwoordigers van de sociaaleconomische kringen wil wenden.
når be stemte sager i det økonomiske og sociale udvalg er af særlig interesse for parlamentet, kan repræsentanter for parlamentets sekretariat altid være til stede.

wij, liberalen, waarderen het dat er in ieder geval iemand is die durft en kan optreden.
vi liberale påskønner, at der trods alt er nogen, som tør og kan handle.

-- mijnheer de voorzitter, ik waardeer het voorstel van de commissie inzake herstelmaatregelen voor uitgeputte kabeljauwbestanden.
hr. formand, jeg sætter pris på kommissionens forslag til genopretningsplan for udryddede torskebestande.

wij waarderen het zeer, dat de europese gemeenschappen en hun instellingen in staat zijn snel en zeer soepel te reageren op de in het oosten van ons werelddeel opgetreden veranderingen, dat zij die jonge europese democratieën hebben geholpen met adviezen en doeltreffende bijstand bij de oplossing van de uiterst moeilijke opgaven waarvoor deze zich geplaatst zien.
vi følger opmærksomt drøftelserne om for holdet mellem nato, vestunionen og den fremtidige politiske union i de europæiske fællesskaber, da vi vurderer vores endelige tilslutning til fællesskaberne ikke alene på grundlag af en økonomisk, men også en politisk og sikkerhedsmæssig sammenhæng.

we waarderen het belang dat de commissie hecht aan de copa (comité van de landbouworganisaties van de europese gemeenschap).
vi finder det positivt, at kommissionen tillægger producentorganisationerne så stor betydning.