検索ワード: zonder er al te veel moeite voor te doen (オランダ語 - デンマーク語)

kunnen we deze problemen zonder al te veel moeite oplossen?
kan vi overvinde disse vanskeligheder uden for meget besvær?

deze kenmerken helpen u een echt bankbiljet zonder al te veel moeite te herkennen.
sikkerhedselementerne betyder, at det ikke kræver nogen større anstrengelse at identificere en ægte seddel.

er is al te veel bloed vergoten.
europæiske fastland.

de raad heeft ons vervolgens tot rede gebracht, zonder daarbij eigenlijk al te veel toegevingen te doen.
for det andet var der ikke noget at være stolt af, kære rådsformandskab og kære råd i det hele taget!

wij hebben zonder al te veel kleerscheuren onze eindbestemming bereikt.
vi er kommet nogen lunde godt frem efter en lang march.

met die landen onderhouden wij, de europese unie, zonder al te veel moeite, politieke en economische betrekkingen.
med disse lande har vi, den europæiske union, uden særlig mange indvendinger, politiske og økonomiske forbindelser.

ik stel voor om elk van deze vraagstukken toe te lichten zonder er al te diep op in te gaan.
lad os se nærmere på de enkelte emner uden at fortabe os i detaljerne.

daarom onder andere doen wij er veel moeite voor de ontwikkeling van multimediale opleidingsmidde­len te stimuleren.
mit sidste spørgsmål er ret personligt.

niet al te veel, ik noem er drie.
ikke alt for mange, jeg nævner tre.

afzonderlijke landen of bedrijfstakken kunnen zonder al te veel moeite ontkomen aan de effecten die de afgelopen dagen onder de aandacht zijn gebracht.
det er nemt for enkelte lande og for enkelte erhvervssektorer at slippe uden om de virkninger, der er blevet beskrevet for os i de seneste dage.

soms is het beter zaken discreet te doen, dan er al te veel ophef over te maken.
undertiden er det bedre at gøre sager diskret end at lave alt for stort postyr om dem.

daar is vandaag niet al te veel over gezegd.
i mellemtiden har kommis sionen vedtaget forslaget.

de commissie zal zich er veel moeite voor getroosten om de lidstaten en hun onderwijsinstellingen op te roepen hun volle medewerking aan deze doelstelling te verlenen.
alt dette kræver også en udvidelse af fondsstøtten til også at omfatte de faktorer, der er bestemmende for udvikling.

de eerste crisis van september 1992 is grondig geanalyseerd en heeft men zonder al te veel moeite kunnen toeschrijven aan niet tijdige aanpassing van de wisselkoersen en gebrek aan convergentie.
schmidhuber, medlem af kommissionen. - (de) hr. formand, mine damer og herrer, kommissionen tager med interesse europa-parlamentets initiativer til efterretning.

al te veel multinationale ondernemingen hebben belang bij de tabaksconsumptie.
alt for mange multinationale selskaber har interesse i dette for brug.

de raad heeft al te veel macht — vooral wetgevende !
der er i danmark kun ganske få, som ønsker union — højst 10 %.

bijgevolg zullen de regeringen die niet met al te hoge eisen van de landbouw organisaties worden geconfronteerd, de landbouw zonder al te veel moeite opnieuw kunnen nationaliseren. en dat betekent het einde van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
schmid (s). — (de) hr. formand, kunne de venligst meddele os, om parlamentets forretningsorden også indeholder regler for afviklingen af dueller, eftersom forhandlingens forløb giver anledning til dette spørgsmål.

te veel staat al te lang op stapel.
alt for mange spørgsmål har været uafklaret for længe.

zij moeten nagaan of er al te veel wordt gebouwd op steun voor elektronica-ondernemingen die de andere kant van de atlantische oceaan hun hart hebben verpand.
en og anden kunne sikkert have forestillet sig flere fremskridt, men trods alt kan man sige, at vi har gjort nogle fremskridt, som har eller vil få en positiv virkning også i praksis.

daar in elk land de begroting en de overheidsschuld anders zijn gestructureerd, kan men niet voor alle landen gelijke indicaties geven. wel kan men nu zonder al te veel moeite zeggen dat in deze indicaties ook sprake zal zijn van het groeitempo van de sociale uitgaven.
i betragtning af de forskellige strukturer i landenes budgetter og offentlige gæld vil angivelserne ikke kunne være ens, men det er nemt at forudse, at disse også vil få indflydelse på de sociale udgifters vækstrytme.