検索ワード: aangetekende post (オランダ語 - ドイツ語)

aangetekende post
einschreiben

aangetekende zending
einschreiben (post)

per aangetekende brief
durch eingeschriebenen brief

een aangetekende brief…
ein einschreiben…

d) vervoer per aangetekende (expres)post.
d) beförderung als (express-) einschreiben.

aangetekende zending met ontvangstbevestiging
eingeschriebener brief mit rückschein

het aanvraagformulier moet per aangetekende post worden verzonden.
der antrag muß per einschreiben geschickt werden.

- door verzending per aangetekende post aan het in het bericht aangegeven adres;
­ entweder als einschreiben an die in der ausschreibungsbekanntmachung angegebene dienststelle

het volledige voorstel moet in de onder punt 5 aangegeven vorm per aangetekende post worden verzonden.
der vollständige vorschlag ist per einschreiben in der unter punkt 5 genannten form zu übermitteln.

het verzoekschrift van de commissie is op 9 maart 1999 per aangetekende post aan oder-plan gestuurd.
der beklagten zu 1 ist die klageschrift am 9. märz 1999 durch einschreiben übersandt worden.

deze kennisgeving wordt geacht te zijn gedaan één week nadat de aangetekende brief bij de post ter verzending is aangeboden.
die anzeige gilt eine woche nach der aufgabe des eingeschriebenen briefes zur post als bewirkt.

de schriftelijke kennisgevingen moeten voor het einde van de vast gestelde termijn de commissie bereiken of per aangetekende post verzonden zijn.
nr. 13 vom 21.2.1962, s. 204 (verordnung nr. 17 in der fassung der verordnung

de aanbiedingen worden bij voorkeur per post en noodza­kelijkerwijs per aangetekende brief ingezonden.
1. datenbasis "prova" zum internen dienstgebrauch (abwicklung der ausschreibungen "demonstration") a) durch die post,

enige communicatie van de betrokken onderneming moet zijn ontvangen door de geadresseerde dan wel zijn verzonden per aangetekende post, voordat de desbetreffende termijn is verstreken.
sämtliche mitteilungen seitens des betroffenen unternehmens müssen vor ablauf der entsprechenden frist beim empfänger eingehen oder per einschreiben an diesen versandt werden.

indien verzoeker in het verzoekschrift geen domicilie heeft gekozen, geschieden alle betekeningen aan de betrokken partij per aangetekende post aan het adres van haar gemachtigde of raadsman.
mit der neuen verfahrensordnung wurde außerdem die befugnis des gerichtshofes erweitert, bestimmte rechtssachen an eine kammer zutverweisen.

verzending per post dient aangetekend te geschieden; of
die postsendungen müssen per einschreiben geschickt werden; oder

indien het verzoekschrift niet aan deze voorwaarden beantwoordt en zolang dit verzuim niet is hersteld, geschieden alle betekeningen aan de betrokken partij per aangetekende post aan het adres van haar gemachtigde of raadsman.
entspricht die klageschrift nicht diesen voraussetzungen, so erfolgen bis zur behebung die ses mangels alle zustellungen an die betreffende partei für die zwecke des verfahrens auf dem postweg durch einschreiben an den bevollmächtigten oder anwalt der partei.

1. behalve voor zover anders bepaald in deze voorwaarden, worden alle onder deze voorwaarden vereiste of toegestane kennisgevingen verzonden per aangetekende post, fax of anderszins schriftelijk of via een gewaarmerkt bericht via de netwerkdienstverlener.
( 1) soweit in diesen bedingungen nicht anders vorgesehen, werden alle gemäß diesen bestimmungen erlaubten oder erforderlichen mitteilungen per einschreiben, fax oder sonst schriftlich oder in form einer authentifizierten netzwerkdienstleister-nachricht übermittelt.

artikel 40 kennisgevingen 1. behalve voor zover anders bepaald in deze voorwaarden, worden alle onder deze voorwaarden vereiste of toegestane kennisgevingen verzonden per aangetekende post, fax of anderszins schriftelijk of via een gewaarmerkt bericht via de netwerkdienstverlener.
artikel 40 mitteilungen( 1) soweit in diesen bedingungen nicht anders vorgesehen, werden alle ge ­ mäß diesen bestimmungen erlaubten oder erforderlichen mitteilungen per ein ­ schreiben, fax oder sonst schriftlich oder in form einer authentifizierten netzwerkdienstleister-nachricht übermittelt.

behoudens het in artikel 2, lid 2, bepaalde worden de mededelingen en oproepen van de commissie aan degenen, voor wie zij bestemd zijn, hetzij per aangetekende post met ontvangstbevestiging toegezonden, hetzij overhandigd tegen ontvangstbewijs.
die mitteilungen und ladungen der kommission werden dem empfanger entweder auf dem postweg durch einschreiben mit rückschein übermittelt oder gegen quittung übergeben; artikel 2 absatz 2 bleibt unberührt.