プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bijgevolg bepaalt de al dan niet economische aard van het latere gebruik van het gekochte product de aard van de aankoopactiviteit.
somit bestimmt der wirtschaftliche oder nichtwirtschaftliche charakter der späteren verwendung des erworbenen erzeugnisses den charakter der einkaufstätigkeit.
onder economische activiteit wordt verstaan, de activiteit bestaande in het aanbieden van goederen en diensten op een bepaalde markt, en niet de aankoopactiviteit als zodanig.
was den begriff der wirtschaftlichen tätigkeit kennzeichnet, ist nicht die einkaufstätigkeit als solche, sondern das anbieten von gütern oder dienstleistungen auf einem bestimmten markt.
om die twee redenen kunnen de organen van het sns noch bij hun beheer van het sns, noch bij de daarmee verband houdende aankoopactiviteit als ondernemingen in de zin van het communautaire mededingingsrecht worden beschouwd.
aus den genannten beiden gründen können die einrichtungen des sns weder bei der verwaltung des sns noch bei ihrer damit in zusammenhang stehenden einkaufstätigkeit als unternehmen im sinne des wettbewerbsrechts der gemeinschaft angesehen werden.
voor de bepaling van de aard van de aankoopactiviteit mag de aankoop dan ook niet los worden gezien van het latere gebruik van het verworven product, aangezien de al dan niet economische aard van het latere gebruik van het gekochte product noodzakelijkerwijze de aard van de aankoopactiviteit bepaalt.
ingrid apelbaum-pidoux, auœerordentliche bevollmêchtigte botschafterin der schweizerischen eidgenossenschaft im groœherzogtum luxemburg
"aankoopcentrale": een aanbestedende dienst die gecentraliseerde aankoopactiviteiten en, waar van toepassing, aanvullende aankoopactiviteiten verricht;
„zentrale beschaffungsstelle“ einen öffentlichen auftraggeber, der zentrale beschaffungstätigkeiten und gegebenenfalls nebenbeschaffungstätigkeiten ausübt;