検索ワード: achterdochtig (オランダ語 - ドイツ語)

hallucinaties en/of paranoïde/achterdochtig voelen
trugwahrnehmungen (halluzinationen) und/oder verfolgungswahn

de europese volkeren zijn helaas achterdochtig geworden.
die völker europas, herr präsident, sind leider mißtrauisch geworden.

nu is noord-korea een buitengewoon achterdochtig land.
nordkorea ist ein äußerst mißtrauisches land.

wij hebben dat niet, dat is wat ons zo achterdochtig maakt.
darauf können wir nicht bauen, und eben das macht uns so argwöhnisch.

sommigen reageerden achterdochtig en afkerig, anderen gewoon afwijzend.
einige reagierten mit misstrauen und feindseligkeit, andere distanzierten sich deutlich.

daarmee worden de burgers in verwarring gebracht en achterdochtig gemaakt.
wir stiften verwirrung und misstrauen bei den bürgerinnen und bürgern.

de houding die men daarbij tegenover de eu aanneemt is ofwel onverschillig ofwel achterdochtig.
es ist richtig, daß wir versuchen, die demokratischen parteien bei den wahlen zur duma zu unterstützen, damit das russische volk auf demokratische stabilität und westlichen lebensstandard hoffen kann.

dit is een zuiver politieke reden waarom ik heel achterdochtig sta ten opzichte van het bewuste artikel in de
ich weiß nicht, was unter dem tisch gemacht wird und welche angaben der empfanger in absprache mit dem geber in seinem formular macht.

het komt voor dat sommige bewoners de immigranten vooringenomen en achterdochtig en zelfs met een xenofobe en afwijzende houding ontvangen.
manchmal treten sie ihnen jedoch mit vorbe­halten, misstrauen und sogar mit unverhüllter fremdenfeindlichkeit und ablehnung entgegen.

ook de gretigheid waarmee sommigen het woord terrorisme op alles en nog wat kleven, stemt mij een beetje achterdochtig.
auch der eifer, mit dem einige alles mögliche als terroristisch abstempeln wollen, stimmt mich etwas skeptisch.

het publiek weet maar heel weinig van kernfusie af, en wanneer men niet goed op de hoogte is, wordt men achterdochtig.
die Öffentlichkeit weiß sehr wenig über die fusion, und wenn sie etwas nicht kennt, wird sie argwöhnisch.

de ervaring heeft ons geleerd achterdochtig te zijn en het parlement moet volledige en goede controle op de „directe" exporten eisen.
be schreiten wir diesen weg nicht, dann treiben wir unsere bauern in eine weitere intensivierung mit allen schäden, die dadurch für umwelt und tierschutz entstehen. stehen.

geen dwingende uitvoeringsprocedure is vastgelegd, noch voor de communautaire instellingen, noch voor de lidstaten en dat maakt me, eerlijk gezegd, flink achterdochtig.
dort scheint es offensichtlich schwierigkeiten zu geben, und diese für die frauen europas so äußerst wichtige einrichtung ist

achterdochtigheid
misstrauen