検索ワード: afwezig vandaag (オランダ語 - ドイツ語)

afwezig
abwesend

is er iemand afwezig vandaag?
fehlt heute irgendwer?

afwezig lid
abwesende mitglieder

iii) afwezig
iii), entschuldigt

afwezig aanwezig
nicht vorhanden vorhanden

dit blijkt ook uit zijn afwezigheid vandaag.
ein beweis dafür ist auch seine heutige abwesenheit.

ik betreur het dat de raad vandaag afwezig is.
die antwort ist geradezu vernichtend: nichts!

u bent vandaag hier- tony blair is opnieuw afwezig.
sie sind heute hier, tony blair fehlt wieder.

het deense voorzitterschap treft geen blaam voor zijn afwezigheid vandaag.
wir sollten den dänischen ratsvorsitz nicht dafür verurteilen, dass er heute keinen vertreter entsandt hat.

overigens schittert de raad vandaag eens te meer door zijn afwezigheid tijdens dit debat.
heute glänzt der rat wieder einmal durch abwesenheit bei dieser debatte.

premier major schitterde door afwezigheid tijdens de buitengewone vergadering van oktober en natuurlijk ook vandaag weer.
kohle war nach ansicht des sonderuntersuchungsausschusess - der ja unabhängig sein soll - billiger, und doch gab es aus irgendeinem grund subventionen für die nuklearindustrie, was dem geist des vertrags von rom sicherlich wider spricht.

deze laatste is vandaag helaas afwezig, maar hij wordt vertegenwoordigd door zijn deskundige, de heer drissen.
herr lustenhouwer sei heute leider nicht anwesend, werde aber durch seinen sachverständigen, herrn drissen, vertreten.

ik ben teleurgesteld over zijn afwezigheid vandaag, maar hoop dat hij de commissie en het parlement inderdaad vol ledig op de hoogte zal houden.
es ist bedauerlich, daß kommissar von den broek heute nicht anwesend ist. aber ich hotte, er wird den ausschuß und das parlament umfassend informieren.

de raad heeft trouwens door zijn afwezigheid vandaag nogmaals bewezen dat hij zelfs de moed niet heeft om dit hier te komen uitleggen en om deze grofheid te genover het parlement te verwoorden.
im übrigen hat der rat durch seine abwesenheit heute erneut bewiesen, daß er selbst den mut nicht hat, hier eine erläuterung abzugeben und diese grobheit gegenüber dem parlament zu verantworten.

82 de ferranti bleef bijwonen en geloof bleef hechten aan een bewe ging waarin de raad zelf niet meer gelooft ; zijn afwezigheid vandaag bevestigt immers mijn standpunt.
travaglini seiner gesetzgebungsarbeit viel emsiger zu werden, sie weit mehr auf die bedürfnisse unserer bürger und unserer wirtschaft abzustellen.

helaas heeft de raad al besloten, en daar nemen wij nota van, evenals van zijn afwezigheid vandaag, maar hoogstwaarschijnlijk zal hij toch geen rekening houden met de suggesties van het parlement.
leider hat der rat schon entschieden, und wir nehmen das ebenso wie sein heutiges fernbleiben zur kenntnis, wobei er höchstwahrscheinlich die vorschläge, die das parlament einbringen wird, überhaupt nicht berücksichtigen wird.

afwezige leden
"abwesende mitglieder