人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
excuses voor de late reactie
leider ich leben nicht mehr in deutschland weil mein mann ist letztes jahr gestorben und ich habe mich entschieden, bei unserer tochter in bushmills, nordirland einzuziehen, es ist hier verheiratet. also, der wohnmobil steht hier in bushmills, nordirland, aber das ist deutsche fahrzeug, noch in deutschland zugelassen, hat deutsche unterlagen und gültig tÜv bis 10.2022. sie können gerne hier kommen für eine probefahrt und abholung aber sie müss 14 tagen in quarantäne verbringen wegen das corona virus und es ist noch eine klein problem mit der abmeldung weil der wohnmobil ist noch in deutschland angemeldet und das fahrzeug muss abgemeldet werden so sie können anmelden unter ihre name. falls sie haben nicht das möglichkeit hier zu kommen, ich habe bereits eine transportfirma aus schottland gefunden wer kann transportieren der wohnmobil von hier nach ihre land, direkt an ihre adresse. das transportfirma bekommen vollmacht bei mir, erste mal machen der abmeldung und dann bringen sie der wohnmobil. der nächstmöglichen termin für eine lieferung von bushmills, nordirland nach ihre land ist am 26.09.2021 und kostet €800. ich stimme zu, diese kosten zu teilen. falls sie möchten per transport kaufen, das transportfirma hat eine sichere lösung für mich und für sie auch. warte ihre antwort so ich kann erklären für sie wie transport und bezahlung funktionieren falls sie möchten per transport kaufen oder falls sie können hier kommen wegen einen termin zu setzen. mfg, alexandrina jenchi am fr., 10. sept. 2021 um 19:18 uhr schrieb richard van der kroef : hallo,
最終更新： 2021-09-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mijn excuses voor mijn late reactie
ich entschuldige mich für meine späte antwort
最終更新： 2022-01-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
sorry voor de wat late reactie
désolé pour la réponse tardive
最終更新： 2022-09-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijn excuses voor de lacune in mijn papieren.
wenn letztes jahr eine regel eingeführt worden ist, dann gilt sie auch für dieses jahr.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijn excuses voor deze onderbreking.
entschuldigen sie die unterbrechung.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mijnheer de voorzitter, mijn excuses voor de vertraging.
herr präsident, ich bitte um entschuldigung für meine verspätung.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
nogmaals: mijn excuses voor deze vergissing.
ich bitte diesen fehler nochmals zu entschuldigen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mijnheer de voorzitter, ik ben u allereerst mijn excuses verschuldigd.
herr präsident! zunächst muss ich mich entschuldigen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
de voorzitter. — mijnheer moreland, mijn excuses voor de onderbreking.
davignon des landwirtschaftsausschusses über die handels hemmnisse im immergemeinschaftlichen warenverkehr mit landwirtschaftlichen erzeugnissen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de commissie bood haar excuses aan voor de late behandeling van twee aanvragen.
die kommission entschuldigte sich im fall von zwei anträgen für die verspätete bearbeitung.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
daarom wil ik hier allereerst mijn diep respect uitspreken voor de heer santer.
denn eine europäische kommission, die selbstzufrieden erklärt, daß demnächst am besten 80% der maßnahmen und beschlüsse zentralistisch erfolgen sollen, wollen wir nicht.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nogmaals excuses voor de onvermijdelijke afwezigheid van de heer bradbourn.
ich bitte sie noch einmal, die unumgängliche abwesenheit von herrn bradbourn zu entschuldigen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mijn excuses voor dit misverstand; we dachten dat u geen opmerkingen had over de notulen.
ich bitte um entschuldigung. wir dachten, sie wollten sich nicht zum protokoll äußern.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
de heer eisma. — voorzitter, allereerst mijn excuses dat ik niet de discussie heb bijgewoond van de vorige sprekers.
markopoulos. — (gr) herr präsident, der bericht von herrn linkohr ist zweifelsohne ein bericht mit hohem niveau, und ich darf ihm dazu gratulieren.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijn excuses voor deze enigszins verwarde redenering, maar zo is het nu eenmaal.
10. haushaltsordnung vom 21. dezember 1977
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, allereerst mijn felicitaties voor de heer mario mantovani.
herr präsident, herr kommissar, verehrte kolleginnen und kollegen!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
de heer enright (s). — (en) zou de fungerend voor zitter allereerst mijn excuses willen aanvaarden voor
bei allen ihren berechnungen sollte die kommission berücksichtigen, daß die landwirte in ulster gegenüber ihren kollegen in der republik irland wettbewerbsfähig sein müssen, und bei den verhandlungen über markt-
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mevrouw papandreou, lid van de commissie. - (gr) mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik mijn excuses aanbieden voor de vertraging van vanochtend.
gegenwärtig ist es so, daß wir versuchen, die rechte der arbeitnehmer über die gewerkschaften zu schützen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijnheer de commissaris, ik bied u nogmaals mijn excuses aan voor de omstandigheden waaronder u uw toespraak heeft moeten houden.
herr kommissar, ich bitte sie nochmals um entschuldigung für die bedingungen, unter denen sie ihren redebeitrag halten mussten.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mevrouw de voorzitter, allereerst mijn gelukwensen voor de heer linkohr, niet in de laatste plaats voor zijn volharding en zijn geduld.
frau präsidentin, zu beginn möchte ich herrn linkohr für seine beharrlichkeit und seine geduld während der letzten jahre danken.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：