検索ワード: ambtszekerheid (オランダ語 - ドイツ語)

verscheidene artikelen in het verdrag en de statuten vereisen een vergelijkbare ambtszekerheid.
mehrere artikel des eg-vertrags und der eszb-satzung fordern vergleichbare amtszeitgarantien für diese mitglieder.

7 uit verscheidene artikelen in het verdrag en de statuten vloeit de eis voort van een vergelijkbare ambtszekerheid.
7 mehrere bestimmungen des vertrags und der eszbsatzung fordern vergleichbare amtszeitgarantien für diese mitglieder.

personele onafhankelijkheid voorziet de leden van de raad van bestuur van de noodzakelijke ambtszekerheid en draagt bij tot het voorkomen van belangenverstrengeling.
die personelle unabhängigkeit gewährt den mitgliedern des ezb-rats die erforderliche sicherheit der amtszeit und trägt dazu bei, interessenkonflikte zu vermeiden.

de onafhankelijkheid van de centrale banken wordt verder gewaarborgd door de bepalingen in de statuten die voorzien in ambtszekerheid voor de leden van de besluitvormende organen van de ecb.
die unabhängigkeit der zentralbanken wird durch die bestimmung der eszb-satzung, die den mitgliedern der beschlussorgane der ezb eine bestimmte amtszeit garantiert, zusätzlich untermauert.

de statuten van het escb voorzien in de volgende maatregelen om de ambtszekerheid van de presidenten van de nationale centrale banken en de leden van de directie te waarborgen:
die satzung des eszb enthält folgende bestimmungen zur sicherung der amtszeit für die präsidenten der nationalen zentralbanken und für die mitglieder des direktoriums:

personele onafhankelijkheid de onafhankelijkheid van de nationale centrale banken wordt nader gewaarborgd door de bepaling in de statuten die voorziet in de ambtszekerheid van leden van de besluitvormende organen van de nationale centrale banken.
personelle unabhÄngigkeit die unabhängigkeit der zentralbanken wird durch die in der eszb-satzung geforderte garantierte amtszeit für die mitglieder der beschlussorgane der nzben zusätzlich geschützt.

artikel 107 voorziet in een verbod op pogingen tot beïnvloeding van de ecb, de nationale centrale banken en de leden van hun besluitvormende organen, terwijl artikel 14.2 voorziet in de ambtszekerheid van deze leden.
artikel 107 umfaßt ein verbot von versuchen der einflußnahme auf die ezb, die nationalen zentralbanken oder die mitglieder ihrer beschlußorgane, deren amtszeit durch artikel 14.2 garantiert wird.

als de statuten van de nationale centrale bank worden gewijzigd, dient de wijzigingswet de ambtszekerheid van de president, alsmede van de andere leden van de besluitvormende organen, die eventueel moeten kunnen optreden als plaatsvervanger van de president, te vrijwaren.
wird die satzung einer nzb geändert, muss das Änderungsgesetz die sicherheit der amtszeit für den präsidenten und die übrigen mitglieder der beschlussorgane, die den präsidenten vertreten können, gewährleisten.

ambtszekerheid en ontslagredenen voor andere leden van de besluitvormende organen van de nationale centrale bank dan de presidenten die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van met het escb verband houdende taken de personele onafhankelijkheid zou in gevaar komen als voor andere leden van de besluitvormende organen van de nationale centrale bank, die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van met het escb verband houdende taken, niet dezelfde regels ten aanzien van de ambtszekerheid en niet dezelfde ontslaggronden zouden gelden als voor de president.
sicherheit der amtszeit und gründe für die entlassung von mitgliedern der nzbbeschlussorgane, die neben dem präsidenten aufgaben im rahmen des eszb wahrnehmen die personelle unabhängigkeit würde infrage gestellt, wenn dieselben regeln, mit denen die amtszeit der präsidenten garantiert wird, und dieselben gründe für deren entlassung nicht auch für die übrigen mitglieder der beschlussorgane der nzben gelten würden, die in die wahrnehmung von aufgaben im rahmen des eszb eingebunden sind.