検索ワード: arbeidsvergunning (オランダ語 - ドイツ語)

arbeidsvergunning
arbeitserlaubnis

(arbeidsvergunning)
(arbeitsgenehmigung)

werkvergunning,arbeidsvergunning
arbeitsgenehmigung

formulier van toekenning van de arbeidsvergunning
einstellungserlaubnis

een arbeidsvergunning is in belgië niet vereist.
eine arbeitserlaubnis ist in belgien nicht erforderlich. lich.

er mag geen bijkomende arbeidsvergunning worden vereist.
es darf keine zusätzliche arbeitserlaubnis verlangt werden.

(zelfklever c. tijdelijke verblijfs- en arbeidsvergunning)
(aufkleber c. befristete aufenthalts- und arbeitsgenehmigung)

onderdanen van eeg-landen hebben geen arbeidsvergunning nodig.
staatsangehörige aus ländern der eg benötigen keine arbeitserlaubnis.

op 19 december 1989 kreeg hij een arbeidsvergunning voor onbepaalde tijd.
am 19. dezember 1989 erhielt er eine unbefristete arbeitserlaubnis.

een arbeidsvergunning is in griekenland voor eg-onderdanen niet vereist.
eine arbeitserlaubnis ist in griechenland für eg-staatsangehörige nicht erforderlich.

in de meeste gevallen zullen zij een arbeidsvergunning moeten aanvragen.
in den meisten fällen müssen sie sich eine arbeitsgenehmigung ausstellen lassen.

volgens de bundesanstalt hadden die chauffeurs aanvankelijk geen arbeidsvergunning nodig.
nach ansicht der bundesanstalt bedurften diese fahrer zunächst keiner arbeitserlaubnis.

doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning
illegale beschäftigung

op 16 januari 1991 verkreeg akman in duitsland «en onvoorwaardelijke arbeidsvergunning voor onbepaalde duur.
die deutschen behörden erteilten ihm mit bescheid vom 25. august 1993 jedoch lediglich eine bis zum 25. august 1994 gültige aufenthaltsbewilligung zur durchführung eines zusatzstudiums in diesem mitgliedstaat.

dit geldt niet voor spaanse en portugese staatsburgers voor wie tot 1 januari 1993 nog een arbeidsvergunning is vereist.
hiervon sind spa nische und portugiesische staatsangehörige ausgenommen, die bis zum 1. januar 1993 noch eine arbeitserlaubnis benötigen.

als de geldigheidsduur van de arbeidsvergunning door het arbeidsbureau niet wordt verlengd, vervalt ook de geldigheid van de verblijfsvergunning.
ein teil des besitzstandes (Äquivalenz des inhalts und der dauer der ausbildung bei den meisten berufen, deren ausbildung durch sektorale richtlinien koordiniert wird, strukturen für zahlreiche berufe) wurde bereits übernommen, und die slowakei sieht vor, die vollständige angleichung bis 1999 verwirklicht zu haben.

de agenda omvat ook de herziening van de richtlijn inzake de blauwe kaart, de europese arbeidsvergunning voor hooggekwalificeerde werknemers.
die agenda umfasst eine Überarbeitung der „blue card-richtlinie“, der eu-weiten arbeitserlaubnis für hochqualifizierte.

de arbeidsvergunning moet worden aangevraagd door de spaanse opdracht gever of de vestiging of vertegenwoordiging van de buitenlandse onder neming in spanje.
antragsteller für die arbeitsgenehmigung ist entweder der spanische auftraggeber oder die niederlassung oder vertretung des ausländischen unternehmens in spanien.

een arbeidsvergunning wordt in de regel slechts afgegeven wanneer de betrokken ondernemingen minder dan 10 % buitenlanders in dienst hebben.
eine arbeitsgenehmigung wird in der regel nur erteilt, wenn in der in frage kommenden firma nicht schon mehr als 10 % ausländer beschäftigt sind.

het comité is ook van mening dat echtgenoten/partners en meerderjarige kinderen in de context van gezinshereniging een arbeidsvergunning moeten kunnen krijgen.
der ausschuss spricht sich zudem dafür aus, dass auch die im rahmen der familienzusammenführung nachgezogenen ehegatten oder lebenspartner sowie die kinder, sobald sie das gesetzliche mindestalter erreichen, eine arbeitserlaubnis erhalten können.