検索ワード: bedrijfsdoeleinden (オランダ語 - ドイツ語)

verbruik van elektriciteit voor alle bedrijfsdoeleinden.
stromverbrauch für alle betriebszwecke.

totaal verbruik van elektriciteit voor bedrijfsdoeleinden.
gesamtverbrauch für alle betrieblichen zwecke.

het voertuig werd voor 70 % voor bedrijfsdoeleinden gebruikt.
das fahrzeug nutzte er zu 70 % für unternehmerische zwecke.

b) door deze persoon of voor zijn rekening voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt;
b) sie nimmt das ersatzcarnet an und bewahrt den einfuhrabschnitt auf, nachdem sie darauf die wiederausfuhrfrist des ursprünglichen carnets, gegebenenfalls mit ihrer verlängerung, sowie seine nummer vermerkt hat.

totaal verbruik van verwarmingsbrandstoffen voor bedrijfsdoeleinden, met inbegrip van de verwarming van kassen.
gesamtverbrauch für alle betrieblichen zwecke, einschließlich heizung der gewächshäuser.

1. gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor wegvoertuigen voor bedrijfsdoeleinden.
(1) die vorübergehende verwendung wird für die gewerblich verwendeten strassenfahrzeuge bewilligt.

we gebruiken ook anonieme en samengevoegde gegevens om voor verschillende bedrijfsdoeleinden statistieken en rapporten te maken.
außerdem verwenden wir anonyme und sammeldaten, um statistiken und berichte für unterschiedliche geschäftszwecke zu erstellen.

het bestaan van verschillende definities van de term "gebruik voor bedrijfsdoeleinden" is niet gerechtvaardigd.
die unterschiedliche bestimmung des begriffs "gewerbliche verwendung" ist nicht gerechtfertigt.

kosten van het abonnement op het waterleidingnet en van het verbruik van leidingwater voor alle bedrijfsdoeleinden, inclusief voor irrigatie.
kosten für den anschluss an das wasserversorgungsnetz und wasserverbrauch für alle betrieblichen zwecke einschließlich bewässerung.

hier worden alleen de huurkosten vermeld van het voor bedrijfsdoeleinden gebruikte gedeelte van de bedrijfswoning en van andere gehuurde gebouwen.
nur der für betriebszwecke genutzte teil der betriebsgebäude und sonstiger gepachteter gebäude sollte eingetragen werden.

"de term "bedrijfsdoeleinden" wordt in artikel 555, lid 1, onder a) gedefinieerd.
"der begriff "gewerbliche verwendung" ist in artikel 555 absatz 1 buchstabe a definiert.

3. artikel 718, leden 6 en 7, is van overeenkomstige toepassing op vervoermiddelen voor het vervoer door de lucht voor bedrijfsdoeleinden.
(3) artikel 718 absätze 6 und 7 gilt sinngemäß für gewerblich verwendete luftfahrzeuge.

het deel van het gebruik van privéauto's dat betrekking heeft op het gebruik voor bedrijfsdoeleinden, wordt eveneens in aanmerking genomen.
der anteil der betriebsbezogenen nutzung an den ausgaben für private kraftfahrzeuge sollte ebenfalls aufgeführt werden.

de voorgestelde maatregelen voorzien in een vast tarief voor de aftrekbare btw ter zake van uitgaven voor voertuigen die niet uitsluitend voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt, met uitzondering van enkele gevallen.
durch die beantragte regelung soll für den betrag des vorsteuerabzugs bei nicht ausschließlich für geschäftliche zwecke verwendeten kraftfahrzeugen bis auf einige ausnahmen ein pauschaler satz festgelegt werden.

tevens werd het verenigd koninkrijk gemachtigd om het privégebruik van een auto die door een belastingplichtige voor bedrijfsdoeleinden wordt gehuurd of geleased, niet als een dienst onder bezwarende titel aan te merken.
außerdem war es dem vereinigten königreich erlaubt, die private nutzung eines kraftfahrzeugs, das ein steuerpflichtiger für zwecke des unternehmens gemietet oder geleast hat, nicht einer dienstleistung gegen entgelt gleichzustellen.

b) het om niet verrichten van diensten door de belastingplichtige voor eigen privédoeleinden of voor privédoeleinden van zijn personeel, of, meer in het algemeen voor andere dan bedrijfsdoeleinden.
b) die unentgeltliche erbringung von dienstleistungen durch den steuerpflichtigen für seinen privaten bedarf, oder für den bedarf seines personals oder allgemein für unternehmensfremde zwecke.

deze post omvat ook het deel van de kosten van brandstoffen en smeermiddelen voor personenauto's dat overeenkomt met het gebruik voor bedrijfsdoeleinden (zie ook code 1050).
hier ist auch der anteilmäßige aufwand für die betriebliche nutzung privater kraftfahrzeuge einzutragen (siehe auch code 1050).

- een in het douanegebied van de gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon die in dienst is van een buiten dit gebied gevestigde persoon, voor bedrijfsdoeleinden een voertuig die deze laatste persoon toebehoort, invoert en gebruikt.
- eine im zollgebiet der gemeinschaft ansässige natürliche person, die angestellte einer ausserhalb dieses zollgebiets ansässigen person ist, ein fahrzeug, das eigentum der letztgenannten person ist, in dieses zollgebiet einführt und dort gewerblich verwendet.

in beschouwing worden genomen, de bossen die door het bedrijfshoofd worden beheerd, door de arbeidskrachten van het bedrijfshoofd worden onderhouden met de machines van het bedrijf en/of waarvan de produkten voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt.
betrachtet werden die wälder und forsten, die vom betriebsinhaber verwaltet werden, von den arbeitskräften des landwirtschaftlichen betriebes mit dessen maschinen und geräten unterhalten werden und/oder deren ertrag zu betriebszwecken verwendet wird.

bedrag dat gewoonlijk wordt betaald als pacht voor vergelijkbare gronden (inclusief gebouwen, aanplantingen en bossen) na aftrek van de huurwaarde van het woonhuis, behalve voor het ge­deelte dat voor bedrijfsdoeleinden wordt gebruikt.
für vergleichbare flächen (einschließlich wirtschaftsgebäude, dauerkulturanlagen und forstflächen) laufend gezahlter pachtbetrag, von dem der mietwert des wohnhauses, außer dem für betriebszwecke benutzten teil, abgezogen wird.