検索ワード: bevoorradingsbronnen (オランダ語 - ドイツ語)

2. het zoeken naar goedkopere bevoorradingsbronnen
2) suche nach kostengünstigeren bezugsquellen

— nieuwe bevoorradingsbronnen en nieuwe markten te ontsluiten;
- die erschließung neuer versorgungsquellen und neuer märkte;

g ) het ontsluiten van nieuwe bevoorradingsbronnen en nieuwe markten .
g) die erschließung neuer versorgungsquellen und neuer märkte.

hieruit wordt geconcludeerd dat andere alternatieve bevoorradingsbronnen beschikbaar zijn.
daher wird bestätigt, dass alternative bezugsquellen zur verfügung stehen.

bijgevolg werd niet uitgesloten dat die detailhandelaren ook andere bevoorradingsbronnen hebben.
es wurde also nicht ausgeschlossen, dass diese einzelhändler auch über andere zulieferquellen verfügen.

de voornaamste bevoorradingsbronnen van primair calcium voor ips zijn china en rusland.
die wichtigsten bezugsquellen von ips für rohkalzium waren china und rußland.

ik vind niet dat het evenwicht in de bevoorradingsbronnen van de gemeenschap verstoord moet worden.
das gleichgewicht zwischen den gemeinschaftlichen versorgungsquellen sollte nicht gestört werden.

aan aankopen door leden bij binnenlandse bevoorradingsbronnen is in het geheel geen beperking gesteld.
der erwerb von schwefel aus einheimischen bezugsquellen unter liegt keinerlei beschränkungen.

het aantal projecten dat diversificatie van bevoorradingsbronnen, leveranciers en routes mogelijk maakt;
anzahl der vorhaben, die eine diversifizierung der versorgungsquellen, lieferanten und versorgungswege ermöglichen;

een tweede overweging is dat het in het belang van de europese landen is hun bevoorradingsbronnen te di versifiëren.
zweite Überlegung: die europäischen staaten tun gut daran, ihre versorgungsquellen zu diversifizieren.

aantal projecten dat het mogelijk maakt de bevoorradingsbronnen te diversifiëren en dat de voorziening van tegenhangers en routes mogelijk maakt
anzahl der vorhaben, die eine diversifizierung der versorgungsquellen, lieferanten und versorgungswege ermöglichen

de overeenkomst geldt voor 30 jaar en stelt de gemeenschap in staat haar bevoorradingsbronnen op het gebied van de kernmaterialen verder te diversifiëren.
folglich hat der rat die für 1981 geltende handelsregelung selbständig bis 30. juni 1983 verlängert.

bij de vaststelling van deze leveringsvoorwaarden worden de kosten van levering uit de verschillende bevoorradingsbronnen en de prijzen bij uitvoer naar derde landen in aanmerking genomen.
(4) um den nach absatz 1 festgelegten bedarf sowohl mengenmäßig als auch nach preis und qualität zu decken, werden die überseeischen departements auch durch lieferung von gemeinschaftlichen erzeugnissen aus öffentlichen interven tionsbestän den oder durch auf dem gemeinschaftsmarkt befindliche erzeugnisse versorgt ; dies geschieht zu bedingungen, die für den endverbraucher einer befreiung von den bei der einfuhr der erzeugnisse aus drittländern fälligen abgaben gleichkommen.

de marktaandelen van forfarmers en opfok de kuikenaer op de markt voor voeders en die voor de opfok en verkoop van leghennen zijn beperkt en er bestaan voldoende alternatieve bevoorradingsbronnen.
ferner müssen die konkurrenten von cefetra keinen ausschluss vom absatzmarkt für futterrohstoffe befürchten, weil forfarmers und opfok de kuikenaer nur über begrenzte marktanteile auf den märkten für futtermittel und die zucht und den verkauf von legehennen verfügen und es genügend alternative abnehmer gibt.

dit is met name het geval wanneer sterke afnemers de capaciteit en de prikkels hebben om nieuwe bevoorradingsbronnen op de markt te brengen bij een kleine maar duurzame stijging van de betrokken prijzen.
dies ist insbesondere dann der fall, wenn starke abnehmer die fähigkeit und den anreiz haben, im falle einer geringfügigen, aber kontinuierlichen erhöhung der relativen preise neue versorgungsquellen auf dem markt zu erschließen.

belemmering van de invoer uit derde landen in de gemeenschap leidt alleen dan tot ontzegging van de generieke vrijstelling, wanneer binnen de gemeenschap pelijke markt geen alternatieve bevoorradingsbronnen beschikbaar zijn.
diese nachfrage ist jedenfalls dann als ausreichende anzusehen, wenn sie befriedigt werden kann, ohne daß gleichzeitig der absatz der in der alleinbezugsvereinbarung spezifizierten biere sinkt.

de commissie kwam tot de conclusie dat er een groot risico bestaat dat de concurrentie tussen de beide ondernemingen zou verslappen, en dat ethyleenafnemers na de twee fusies niet langer toegang zouden hebben tot concurrerende bevoorradingsbronnen.
die kommission kam zu dem ergebnis, dass die neuen unternehmen höchstwahrscheinlich nicht miteinander konkurriert und ethylenabnehmer nach den beiden fusionen keinen zugang mehr zu wettbewerbsfähigen lieferquellen gehabt hätten.

deze programma's zijn opgesteld, omdat de europese gemeenschap sterk afhankelijk is van externe bevoorradingsbronnen zowel wat de vernieuwbare als de niet-vernieuwbare grondstoffen betreft.
hintergrund dieser zielsetzungen ist die starke abhängigkeit der europäischen gemeinschaft von externen versorgungsquellen bei erneuerbaren und nichterneuerbaren rohstoffen.

(15) de uitzonderlijke geografische ligging van de canarische eilanden ten opzichte van de bevoorradingsbronnen voor bepaalde visserijproducten die van essentieel belang zijn voor de binnenlandse consumptie veroorzaakt hogere kosten voor deze sector.
(15) die auf die außergewöhnliche geografische lage der kanarischen inseln zurückzuführende schwierige versorgung mit bestimmten fischereierzeugnissen, die für den inlandsverbrauch von zentraler bedeutung sind, bringt für diesen sektor zusätzliche kosten mit sich.

allereerst moet worden nagegaan of deze kortingen of premies een uitsluitingseect kunnen hebben, dat wil zeggen dat zij voor de concurrenten van de onderneming met een machtspositie de toegang tot de markt moeilijker of zelfs onmogelijk maken en dat zij voor de medecontractanten van deze onderneming de keuze tussen verschillende bevoorradingsbronnen of handelspartners moeilijker of zelfs onmogelijk maken.
eine rechtliche oder organisatorische Änderung einer einrichtung, die gegen wettbewerbsregeln verstoßen hat, hat nicht zwingend zur folge, dass ein neues, von der haftung für wettbewerbswidrige handlungen seines vorgängers befreites unternehmen entsteht, sofern die beiden einrichtungen wirtschaftlich gesehen identisch sind.