検索ワード: buffetten in buurt en clubhuizen (オランダ語 - ドイツ語)

ik woon in die buurt en ik heb daar contacten.
ich bin ja dort, ich habe da kontakte.

buurt en gemeenschap stad en regio
familie und haushalt nachbarschaft und gemeinschaft city und region

landelijke organisatie voor wijk-, buurt- en clubhuiswerk
nationalverband für jugendhäuser, nachbarschaftsheime und aufbauwerk

doe mee aan een evenement in je buurt en kom meer te weten over de digitale wereld.”
besuchen sie also eine veranstaltung in ihrer nähe und erweitern sie ihr wissen über die digitale welt.“

kinderen wonen samen in één buurt en daarom is het beter als zij ook samen naar dezelfde school gaan.
die schüler, die in ihren wohnvierteln zusammenleben, sollten auch die gleichen schulen besuchen.

voorts kennen deze lidstaten prioriteit toe aan verbetering van de buurt en de omgeving.
dabei richten diese mitgliedstaaten ihr besonderes augenmerk auf eine verbesserung der nachbarschaft und des umfelds insgesamt.

galeote quecedo kwam aan de kost door trappen schoon te maken in de buurt en hij was brood gaan kopen om te kunnen ontbijten met zijn vier kinderen.
imaz san miguel (ppe). - (es) herr präsident! ich möchte auch im namen meiner partei, des partido nacionalista vasco, die brutale ermordung des gemeinderatsmitglieds zamarreño, einen vertreter des baskischen volkes, der von der terror-organisation eta ermordet wurde, verurteilen.

vijf jonge inwoners werden opgeleid als bemiddelaars die bruggen moesten slaan tussen de buurt en de gemeenschappen daarbuiten.
die treffen wurden mit dem ziel gestaltet, unbefangene diskussionen zwischen menschen unterschiedlichen hintergrunds zu fördern.

daarom gaan wij niet akkoord met de amendementen 171 tot 179 en mijn collega's hier in de buurt en ikzelf zullen dan ook tegen deze wijzigingen stemmen.
deshalb sind wir mit den Änderungsanträgen 171 und 179 nicht einverstanden, und wir, zumindest diejenigen, die mir am nächsten stehen, werden gegen sie stimmen.

de commissaris is vast en zeker in staat mij het precieze cijfer te geven, maar het ligt daar ergens in de buurt, en vertegenwoordigt niet meer dan een veilig heidsmarge.
unwahrscheinlich viele lebendviehtransporte gehen jeden tag über den kanal.

daar staat tegenover dat onderzoek in het verenigd koninkrijk de nadruk legt op het belang van de kwaliteit van de buurt en vooral bij getrouwde mensen, de kwaliteit van de omgeving voor de kinderen.
im gegensatz dazu haben die forschungsarbeiten im vereinigten königreich die bedeutung der qualität der nachbarschaft und, insbesondere bei ehepaaren, die qualität der umwelt für die kinder herausgestellt.

verhoging van de stedelijke vitaliteit in de steden antwerpen en gent, met bijzondere aandacht voor achtergestelde buurten, door het ondersteunen van kleinschalige stedelijke projecten op buurt- en wijkniveau.
die steigerung der städtischen vitalität in den städten antwerpen und gent unter besonderer berücksichtigung der baufälligen viertel, indem kleine projekte auf ebene des stadtviertels unterstützt werden.

deze instantie zorgt voor het nodige overleg tussen alle betrokkenen om zich te verzekeren van hun medewerking bij de inrichting van de buurt en om daarbij ook van hun ideeën te kunnen profiteren.
innerhalb von vier jahren wurden 120 mio. ecu an öffentlichen geldern und 70 mio. ecu von privatinvestoren investiert.

* het effect van de initiatieven kan aanzienlijk worden vergroot wanneer er een partnerschap bestaat tussen de verantwoordelijke overheden en de buurt- en vrijwilligersorganisaties.
* es besteht ein sehr großer bedarf an solchen initiativen, und der spielraum zu ihrer förderung ist beträchtlich; öffentliche zielstellungen auf diesem gebiet sollten darauf abstellen, dies zu tun.

als enkeling en als groep dragen ouderen bij aan onze economie, aan het leven in onze buurten en aan de overlevering van onze geschiedenis.
sie tragen einzeln und in ihrer gesamtheit zu unserer wirtschaft, unserem lebensumfeld und zur lebendigen erinnerung an unsere geschichte bei.

urban was bijzonder populair bij het publiek in enkele van onze minst bedeelde buurten en ik geloof dat we zulke gemeenschappen op weg kunnen helpen bij hun sanering.
urban wurde in unseren am meisten benachteiligten stadtteilen von der Öffentlichkeit gut angenommen, und ich bin der meinung, daß wir diese orte auf dem weg der erneuerung unterstützen können.

veel methoden van aanpak die de bevordering van integratie in buurten met een hoge concentratie immigranten ten doel hebben, richten zich op de toegankelijkheid en ontvankelijkheid van lokale instellingen en diensten.
sanierungsprogramme beziehen sich im allgemeinen auf klar umgrenzte stadtgebiete. häufig sind sie mit erheblichen finanziellen investitionen zur erneuerung und modernisierung der physischen infrastruktur verbunden.

wanneer u meer van zonegran ingenomen kunt hebben dan u zou mogen, vertel dit dan onmiddellijk een verzorger (familielid of vriend), uw arts of apotheker of neem contact op met de ziekenhuisafdeling spoedeisende hulp bij u in de buurt en breng uw geneesmiddel mee.
nehmen sie dabei ihr arzneimittel mit.

het aanpakken van de verloedering van buurten en de sanering van achterstandswijken is in toenemende mate een politieke prioriteit in de eu.
die behebung materieller mängel und die sanierung benachteiligter städtischer gebiete werden in der europäischen union immer wichtiger.

beseft de commissie hoeveel ravage deze vertraging aanricht onder de zwakste ontvangers van esf-steun, zoals buurt- en vrijwilligersorganisaties, en welke maatregelen wil zij nemen om deze situatie te verhelpen?
seit jahrzehnten verlieren wir unsere junge generation, und die mittel im rahmen von ziel 1 beginnen erst jetzt, früchte zu tragen und zu bewirken, daß die jungen menschen zum ersten mal seit generationen nicht aus ihren heimatregionen wegziehen.