検索ワード: consumptiemodel (オランダ語 - ドイツ語)

er moet een nieuw productie- en consumptiemodel worden ontwikkeld.
dies sollte zur aufstellung eines neuen modells für produktion und verbrauch führen.

er is een nieuw productie- en consumptiemodel nodig voor de toekomst.
die zukunft verlangt ein neues produktions- und konsummodell.

de nadruk lag hierbij vooral op de gezondheidsproblemen en de nieuwe consumptiemodel len.
frau truffaut war besonders erfreut über die tatsache, daß die "ungerechte" steuerkumulierung bei ehegatten nun abgeschafft worden ist.

in het noorden wil eerlijke handel dan weer een lans breken voor een duurzamer consumptiemodel.
in den ländern des nordens soll mit dem fairen handel ein nachhal­tigeres konsummodell gefördert werden.

duurzaamheid vereist dat we onze manier van leven en m.n. ons consumptiemodel over de hele lijn aanpassen.
nachhaltigkeit setzt eine allgemeine veränderung unserer lebensweisen und insbe­sondere unserer verbrauchsmuster voraus.

de functionele economie is geen doel op zich, maar een middel om nieuwe doelstellingen ten aanzien van ons consumptiemodel te verwezenlijken.
sie ist kein selbstzweck, sondern ein mittel im dienste neuer ziele für unser konsummodell.

de vervanging van een systeem van polyculturen door monoculturen draagt bij tot de verspreiding van het westerse consumptiemodel dat niet noodzakelijk ge schikt is voor de plaatselijke economieën.
produkte für die landwirtschaft

integendeel, het is een strategische beleidskeuze die een nieuw en kwalitatief consumptiemodel, een nieuwe milieunorm en een nieuwe dimensie in de ontwikkeling van de landbouw waarborgt.
ich möchte zwei punkte hervorheben, die für die weiterentwicklung und förderung ökologischer produkte als dynamischer sektor in den kommenden jahren wichtig sind.

feit is dat als we tot in de details zouden ingaan op alles wat in het verslag van mevrouw dybkjæer staat, wij dan aan een ander economisch en consumptiemodel zouden moeten denken.
diese möglichkeit besteht heute, und sie wird uns vom nicht-verbreitungspam angeboten, der durch die bereits unter zeichneten abkommen zur revision und von den grund sätzen und zielen der abrüstung gestützt wird.

3.3.2 het gaat hier om een uitzonderlijke uitdaging voor de europese industrie en om een nieuw, op duurzaamheid gebaseerd productie- en consumptiemodel.
3.3.2 es handelt sich zweifellos um eine außergewöhnliche herausforderung für die europäische wirtschaft und um ein neues modell für umweltverträgliche produktions- und verbrauchs­weisen.

hoyerswerda was en is niet de hoofd stad van de postcommunistische aftakeling, het is echter wel een stad waar typisch een ideologisch vacuüm is ontstaan doordat men er in één klap het consumptiemodel op de bewoners heeft losgelaten samen met alle problemen van het samenleven.
es gibt keine politik, durch die alle probleme gelöst werden, sondern es sind für die verschiedenen bereiche mehrere politiken erforderlich.

van strategisch belang bij het streven naar een coöperatief en intercoöperatief productie- en consumptiemodel, is de ontwikkeling van de nodige instrumenten en institutionele mechanismen om dit model op gelijke voet met de traditionele waardeketen te doen concurreren.
eine strategische frage, die bei der förderung genossenschaftlicher und zwischengenossenschaftlicher konsum- und produktionsmodelle berücksichtigt werden muss, ist die bereitstellung institutioneller instrumente und mechanismen in einer weise, dass das modell mit der herkömmlichen wertschöpfungskette konkurrieren kann.

volgens het comité worden de beperkingen van het huidige groei- en consumptiemodel steeds algemener erkend en vat geleidelijk de overtuiging post dat niet zozeer het bestaande moet worden gehandhaafd, maar dat juist door omschakeling van de produktie aan de hand van ecologische criteria een nieuwe groeifase kan worden ingeluid.
aus diesem grunde und angesichts der für 1992 vorgesehenen umfassen den Überarbeitung des pinc-programms zweifelte der ausschuß an der notwendigkeit des kommissionsdokuments und trug im übrigen eine reihe von bemerkungen zu den in diesem dokument ausgemachten lücken vor.

2.2 dit initiatiefadvies sluit aan bij de europa 2020-strategie, die uitgaat van een consumptiemodel voor goederen en diensten dat beantwoordt aan de eisen van slimme, duurzame en inclusieve groei en bovendien bijdraagt aan werkgelegenheid, productiviteit en economische, sociale en territoriale samenhang.
2.2 diese initiativstellungnahme steht im einklang mit der europa-2020-strategie, die auf einen verbrauch an gütern und dienstleistungen abhebt, der einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen wachstum entspricht und zudem zu beschäftigung, produktivität und wirtschaftlichem, sozialem und territorialem zusammenhalt beiträgt.