検索ワード: corruptiebestrijdingsbeleid (オランダ語 - ドイツ語)

eerste evaluatie van het corruptiebestrijdingsbeleid van de lidstaten
erste bewertung der antikorruptionsmaßnahmen der mitgliedstaaten

voorstel voor een evaluatiemechanisme voor het corruptiebestrijdingsbeleid van de lidstaten
vorschlag für ein verfahren zur bewertung der anti-korruptionsmaßnahmen der mitgliedstaaten

wij hebben een sterk en breed europees corruptiebestrijdingsbeleid nodig.
wir brauchen daher eine dezidierte und umfassende europäische politik zur abwehr von korruption.

mededeling van de commissie in mei 2003 betreffende een gemeenschappelijk corruptiebestrijdingsbeleid
mai 2003: vorlage einer mitteilung der kommission über eine gemeinsame politik zur bekämpfung der korruption

in enkele gevallen leidde een grote corruptiezaak tot het opzetten van een proactief corruptiebestrijdingsbeleid.
in den wenigen fällen, in denen eine aktive politik zur korruptionsbekämpfung verfolgt wurde, geschah dies als antwort auf einen korruptionsfall großen ausmaßes.

ook de hoge rekenkamer speelt een belangrijke rol in het corruptiebestrijdingsbeleid door bijvoorbeeld te wijzen op tekortkomingen in de openbare aanbestedingsprocedure.
die oberste rechnungskontrollbehörde, die beispielsweise auf mängel bei der öffentlichen auftragsvergabe verweist, spielt im hinblick auf maßnahmen zur korruptionsbekämpfung ebenfalls eine wichtige rolle.

al deze mededelingen vormen samen een coherent en alomvattend kader voor het toekomstige fraude- en corruptiebestrijdingsbeleid van de eu.
in den genannten mitteilungen wird die künftige betrugs- und korruptionsbekämpfungspolitik der eu in einem kohärenten und umfassenden rahmen entwickelt.

verbeteringen op het vlak van de verzameling en de toegankelijkheid van gegevens zijn noodzakelijk om de transparantie te verbeteren en de uitvoering van het corruptiebestrijdingsbeleid op te volgen.
es sind verbesserungen bei der datenerhebung und beim datenzugang notwendig, um die transparenz zu erhöhen und zur Überwachung der korruptionsbekämpfungsmaßnahmen beizutragen.

dit is een verbetering in vergelijking met de vroegere geheime stemmingen, die tot controversiële besluiten inzake benoemingen en ontslagen in het kader van het corruptiebestrijdingsbeleid leidden.
gegenüber der bisherigen geheimen abstimmung, die im zusammenhang mit der korruptionsbekämpfungspolitik zu strittigen entscheidungen über ernennungen und abberufungen geführt hatte, stellt dies eine verbesserung dar.

hetzelfde geldt voor van het nationale agentschap voor corruptiebestrijding (civit) met betrekking tot de capaciteit voor de bevordering van een ambitieus corruptiebestrijdingsbeleid.
Ähnliches gilt im hinblick auf die kapazität der nationalen antikorruptionsbehörde (civit) zur durchsetzung ehrgeiziger korruptionsbekämpfungsstrategien.

d)de mogelijkheden voor een grotere betrokkenheid van niet-overheidsactoren bij het corruptiebestrijdingsbeleid werd door de commissie onderzocht.ookindetoekomstzalzijdeze mogelijkheden blijven onderzoeken.
empfehlung die kommissionsollte d) die kommission hat möglichkeiten für eine stärkere einbindung der nicht staatlichen akteure in die strategie zur korruptionsbekämpfung ausgelotet und wird dies auch weiterhintun.

roemenië heeft het vereiste kader ontwikkeld voor zowel de vervolging van corruptie op hoog niveau als de onafhankelijke controle van rijkdom, potentiële belangenconflicten en onverenigbare openbare ambtenaren – stuk voor stuk essentiële elementen van een corruptiebestrijdingsbeleid.
rumänien hat den erforderlichen rechtsrahmen sowohl für die strafrechtliche verfolgung von korruption auf hoher ebene als auch für die unabhängige Überprüfung von amtsträgern im hinblick auf unrechtmäßig erworbenes vermögen, potenzielle interessenkonflikte und unvereinbarkeiten geschaffen, die ein zentrales element der antikorruptionspolitik darstellen.

deze laatste instantie heeft een actieve rol gespeeld in de uitvoering van het corruptiebestrijdingsbeleid, onder andere wat betreft de nieuwe corruptiebestrijdingswet, en door middel van haar operationele activiteiten waarbij zij op doeltreffende wijze controle uitoefent en beschikt over tamelijk unieke vervolgingsbevoegdheden voor vergoeding van schade door verliezen in het openbaar bestuur.
letzterer spielt eine aktive rolle bei der umsetzung von antikorruptionsstrategien, eingeschlossen das neue antikorruptionsgesetz, wie auch durch seine operative tätigkeit, bei der eine wirksame kontrolle mit einer wohl einzigartigen strafverfolgungsbefugnis in bezug auf schadensersatzforderungen für die den öffentlichen verwaltungen entstandenen verluste gekoppelt ist.

de commissie dient: a)teneindetekomentoteenduurzameoperationeleverbeteringin het grensbeheer, advies in te winnen van het europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van delidstaten van de europese unie(frontex), enten aanzienvandeverdereondersteuningvandegrensuitrustingde complementariteit met de door andere donoren verstrekte uitrus-tingte waarborgen; b)alvorenszij meer middelenvoorcentravoorillegale migranten en asielzoekers vrijmaakt, zich ervan te vergewissen dat de ontvangende regering heeft toegezegd ten minste de exploitatiekosten te zullen betalen, waarmee de duurzaamheid gewaarborgdis; c)in de bestrijding van de georganiseerde misdaad de projectactiviteiten meer te richten op het punt van de doeltreffende vervolging (met inbegrip van een modern systeem van inbeslagneming en confiscatie van activa) en een meer systematische informatie-uitwisse-lingtussenrechtshandhavingsinstantieste bevorderen; d)de mogelijkhedente blijven onderzoeken om het publiek meerte betrekken bij het corruptiebestrijdingsbeleid door maatschappelijke organisaties en adviescentrate ondersteunen.
die kommissionsollte a)sich mit dem ziel, die grenzverwaltung auf operativer ebene nachhaltig zu verbessern, von der europäischen agentur für die operative zusammenarbeitanden außengrenzen(frontex)beratenlassen, undbezüglichder weiteren unterstützung für grenzausrüstung die komplementarität mit der von anderen gebern bereitgestellten ausrüstungsicherstellen; b) vor freigabe weiterer mittel für zentren für illegale zuwanderer und asylbewerber die zusicherung des empfängerlandes einholen, dass es zumindest für die betriebskosten aufkommen wird,damit nachhaltigkeit gewährleistetist; c)bei der bekämpfung des organisierten verbrechens die projektmaßnahmen stärker auf die frage der wirksamen strafverfolgung ausrichten (einschließlich eines modernen systems für die beschlagnahme und einziehung von vermögenswerten) und densystematischeren austausch von informationen zwischen strafverfolgungsbehörden fördern; d) durch unterstützung zivilgesellschaftlicher organisationen und beratungszentren weiterhin möglichkeiten für eine stärkere einbindung der Öffentlichkeit in die strategie zur korruptionsbekämpfung ausloten.