検索ワード: diergerelateerde (オランダ語 - ドイツ語)

indeling van diergerelateerde gevaren
tierennzusammenhängenden gefahre

preventie van diergerelateerde gevaren, bewaking en crisisparaatheid
prävention, Überwachung und krisenvorsorge bei gefahren im zusammenhang mit tieren

bij diergerelateerde crises moet snel en doeltreffend worden opgetreden volgens een vooraf overeengekomen aanpak.
in notfällen im zusammenhang mit tieren muss rasch und wirksam anhand einer vereinbarten vorgehensweise reagiert werden.

bij diergerelateerde crises nd worden moet snel opgetreden en doeltreffe volgens een vooraf overeengekomen at aanpak.
für diese pläne sollte im voraus die zustimmung der partner eingeholt werden, die sich die kosten teilen.

→de prioriteitstelling met betrekking tot de bewakin g verbeteren volgens de indeling van diergerelateerde gevaren in categorieë n.
→verbesserung der festlegung von prioritäten bei der Überwachung gemäß der einstufung der gefahren im zusammenhang mit tieren.

dit zou de lidstaten en de eu kunnen helpen grote financiële risico's te vermijden door prikkels te bieden om diergerelateerde gevaren te voorkomen.
größere finanzielle risiken für die mitgliedstaaten und die gemeinschaft ließen sich vermeiden, indem anreize zur verhinderung von gefahren im zusammenhang mit tieren gegeben werden.

dit zou de lidstaten en de eu kunnen helpen grote i nanciële risico’s te vermijden door prikkels te bieden om diergerelateerde gevaren te voorkomen.
größere i nanzielle risiken für die mitgliedstaaten und die gemeinschaft ließen sich vermeiden, indem anreize zur verhinderung von gefahren im zusammenhang mit tieren gegeben werden.

de mogelijkheid dat de commissie via een versnelde procedure besluit tot noodmaatregelen over te gaan, is van groot belang om diergerelateerde gevaren op eu-niveau terug te dringen en te bestrijden.
die möglichkeit, dass die kommission umgehende entscheidungen für dringlichkeitsmaßnahmen treffen kann, ist von großer bedeutung bei der eindämmung und bekämpfung von gefahren im zusammenhang mit tieren in der eu.

in dit plan wordt prioriteit gegeven aan diergerelateerde gevaren en worden de “lacunes” aangegeven in de bestaande bestrijdingshulpmiddelen voor bewaking, vaccinatie en behandeling;
in diesem plan werden gefahren im zusammenhang mit tieren prioritäten zugeordnet und „lücken” in bestehenden instrumenten zur Überwachung, diagnose, impfung und behandlung ermittelt.

als zich toch een noodsituatie voordoet, is de mogelijkheid dat de eu via een versnelde procedure tot maatregelen overgaat, van groot belang om diergerelateerde gevaren op eu-niveau in te perken en te bestrijden.
in krisenfällen ist die fähigkeit der eu, rasche entscheidungen zu treffen, von großer bedeutung für die eindämmung und bekämpfung von mit tieren zusammenhängenden bedrohungen auf eu‑ebene.

in de mededeling van de commissie aan het europees parlement, de raad, het europees economisch en sociaal comité en het comité van de regio’s over een nieuwe strategie voor diergezondheid voor de europese unie (2007-2013): „voorkomen is beter dan genezen” [3] wordt „preventie van diergerelateerde gevaren, bewaking en crisisparaatheid” aangemerkt als een van de pijlers van de nieuwe diergezondheidsstrategie.
in der mitteilung der kommission an das europäische parlament, den rat, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss sowie den ausschuss der regionen über eine neue tiergesundheitsstrategie für die europäische union (2007—2013) — „vorbeugung ist die beste medizin“ [3] wird prävention, Überwachung und krisenvorsorge bei gefahren im zusammenhang mit tieren als eine der säulen der neuen tiergesundheitsstrategie genannt.