検索ワード: geëxperimenteerd (オランダ語 - ドイツ語)

zo wordt uitgebreid met merkervaccins geëxperimenteerd.
marker-impfstoffe würden im versuchsstadium eingehend erprobt.

met de nieuwe bevoegdheden moet worden geëxperimenteerd.
es geht letzdich dar um, ein für alle mal sicherzustellen, daß der abzug der besetzer, syrischer wie israelischer, aus dem territorium des libanon sichergestellt wird.

de gebieden waarop nog verder moet worden geëxperimenteerd.
wo auch weiterhin versuche notwendig sind,

met deze technologische nieuwigheden wordt reeds lokaal geëxperimenteerd.
diese technologischen neuerungen werden bereits hier und da in lokalem maßstab erprobt.

+ * * zouden graag zien dat hiermee geëxperimenteerd wordt.
bietet mehr möglichkeiten zur teilnahme an gemein­schaftlichen lernaktivitäten

er wordt voorts geëxperimenteerd met de produktie van biologische bananen.
ohne diesen hintergrund wird man dieser aussprache nur schwer folgen können, denn im moment geht es ja nur um die frage, wie wir den im protokoll 5 zum iv. abkommen von lomé enthaltenen verpflichtungen nachkommen können.

er meer dient te worden geëxperimenteerd, met name in kleinere bedrijven.
vor allem in kleineren betrieben sollte mehr experimentiert werden.

frankrijk:verscheidene regio’s hebben geëxperimenteerd metveranderende rapportageprocedures.
aber welche datenauch immer vorliegen, sie bestätigen, daß es sich um einerhebliches risiko am arbeitsplatz handelt.

• er meer dient te worden geëxperimenteerd, met name in kleinere bedrijven.
• vor allem in kleineren unternehmen sollte mehr experimentiert werden.

in china wordt momenteel geëxperimenteerd met magneetzweefvervoer van bulkgoederen over korte afstanden.
gegenwärtig finden in china kurzstrecken-versuche zur beförderung von massengütern über magnetschwebebahnen statt.

de innovatieve acties doen dienst als echte regionalelaboratoria waar wordt geëxperimenteerd met nieuweoplossingen.
die innovativen maßnahmen dienen als regionale laborszur erprobung neuer lösungen – lösungen, die für eine

het akkoord moet de politieke samenwerkingsmaatregelen die al bekend zijn en waarmee al geëxperimenteerd is bevestigen.
außerdem hat die du ty-free-lobby die langfristigen ersparnisse aus dem wegfall der paß- und zollkontrollen im europäischen luftverkehr nicht berücksichtigt.

deelgemeenteraden komen weinig voor, al wordt in kopenhagen geëxperimenteerd met vier rechtstreeks gekozen stadsdeelraden.
stadtteilausschüsse sind in dänemark unüblich; in kopenhagen läuft jedoch ein experiment mit vier direkt gewählten bezirksvertretungen.

1.10 kan zich er op hoofdlijnen in vinden dat in 2003 met een uitgebreidere effectbeoordeling zal worden geëxperimenteerd.
1.10 begrüßt grundsätzlich, dass im jahr 2003 als pilotmaßnahme erweiterte folgenabschätzun­gen durchgeführt werden.

dit is een vakgebied waarop niet kan worden geëxperimenteerd, maar dat het instrument moet zijn van een gefundeerde beleidsvoering.
also nicht nur struk­tur, sondern auch Ökologie.

aangezien elke sector specifieke kenmerken heeft, dient op dat niveau met nieuwe vormen van werkorganisatie te worden geëxperimenteerd.
da jeder sektor ausgeprägte besonderheiten aufweist, müssen neue arbeitsorganisatorische lösungsansätze auf dieser ebene erprobt werden.

andere lidstaten hebben geëxperimenteerd met stimuleringsmaatregelen voor opwekking in enigerlei algemenere vorm, zoals betaling voor beschikbaarheid of verplichte reservemarges.
andere mitgliedstaaten haben allgemeinere formen von anreizen für die elektrizitäts­erzeugung getestet, z.b. diensterbringungszahlungen oder verbindliche reservegrenzen.

de deelnemers moeten de innovatieve acties beschouwen als een proeftuin waar kan worden geëxperimenteerd met oplossingen voor de nieuwe uitdagingen inzake regionale ontwikkeling.
die innovativen maßnahmen stellen ein versuchslabor dar, mit dem antworten auf die neuen herausforderungen in der regionalpolitik gefunden werden sollen.

de informatiemaatschappij is een van de drie thema's waarmee in de regionale programma's voor innovatieve acties mag worden geëxperimenteerd.
"informationsgesellschaft" ist eines der drei versuchsthemen, für die im rahmen der regionalen programme mit innovativen maßnahmen eine unterstützung gewährt werden kann.

cultuur en media een aantal projecten geëxperimenteerd met zelfgestuurde leerkringen die terzijde worden gestaan dooreen gezamenlijke „virtuele” tutor.
kultur- und medienbildung entwickelt wurden. darüber hinaus gab es versuchemit selbstorganisierten studienkreisen, die von einemvirtuellen tutor unterstützt wurden.