検索ワード: geachte mevrouw / meneer, (オランダ語 - ドイツ語)

geachte mevrouw,
frau …,

geachte mevrouw krueger,
sehr geehrte frau krüger,

geachte mevrouw, geachte heer,
sehr geehrte damen und herren,

geachte mevrouw kallenbach, ik moet u teleurstellen.
sehr geehrte frau kallenbach, ich muss sie enttäuschen.

mijnheer de voorzitter, geachte mevrouw de afgevaardigde.
herr präsident, sehr geehrte frau abgeordnete!

de voorzitter. — geachte mevrouw oomen-ruijten!
der präsident. — sehr verehrte gnädige frau oomen-ruijten!

de voorzitter. - geachte mevrouw theato, wij zullen dat onderzoeken.
die präsidentin. - wir werden die sache überprüfen, frau theato.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, geachte mevrouw de commissaris!
herr präsident, geschätzte kolleginnen und kollegen, verehrte kommissarin!

geachte voorzitter, geachte mevrouw de afgevaardigde, ik zal een afdoend antwoord geven.
sehr geehrter herr präsident, sehr geehrte frau abgeordnete! ich antworte mit stringenz!

u, geachte mevrouw bonner, heeft met uw echtgenoot de ervaring van de verbanning gedeeld.
der begriff subsidiarität ist derzeit bei den gemein schaftsinstitutionen sehr „in".

geachte mevrouw de commissaris, geachte mijnheer de commissaris, ik heb een grenzeloos vertrouwen in u.
sehr geehrte frau kommissarin und sehr geehrter herr kommissar, mein vertrauen in sie ist grenzenlos.

de heer ripa di meana. ­ (it) geachte mevrouw pol­lack, ik zal u geruststellen.
dürfte ich vorschlagen, daß sie eine möglichkeit des handels wählen.

mijnheer de voorzitter, ik wil de geachte mevrouw die hierom heeft verzocht met gelijke munt betalen.
bjørnvig (arc). - (da) dazu würde ich gerne fragen: wäre die kommission nicht damit einverstanden, an jede unterstützung der gemeinschaft für ein projekt, das irgendwelche umweltschäden verursachen könnte, grundsätzlich die bedingung zu knüpfen, daß die pro jektbeschreibung eine garantie der umweltverträglichkeit enthalten muß?

de voorzitter. — (tt) dit is geen beroep op het reglement, geachte mevrouw wieczorek­zeul.
hat sie keinen beruf gelernt, wird ihre freiheit noch stärker eingeschränkt.

fischler, lid van de commissie. - (de) geachte mevrouw de voorzitter, dames en heren.
schließlich sind wir auch ein verstanden mit den schlußfolgerungen, die er daraus zieht.

geachte mevrouw mann, ik dank u voor uw woorden, maar wij hebben al meer dan een uur geleden over de notulen gesproken.
frau mann, ich danke ihnen für ihre erklärung, aber über das protokoll haben wir bereits vor mehr als einer stunde gesprochen.

onze toekomstige voorstellen voor de vaststelling van specifieke tarieven, geachte mevrouw oppenheim, zullen wèl duidelijk voorspelbare gevolgen hebben.
ich lege mit vergnügen an seiner stelle diesen bericht vor, der, wie sie gesagt haben, darauf abzielt, die interinstitutionelle zusammenarbeit bei der prüfung von dem europäischen parlament zugeleiteten petitionen zu stärken.

mijnheer de voorzitter, geachte mevrouw commissaris bonito, ik ben geen afgevaardigde die gewend is om rapporteurs op royale wijze te bedanken.
herr präsident, liebe kommissarin bonino! ich gehöre nicht zu den abgeordneten, die im dank an berichterstatter sehr großzügig sind.

u bent weer van harte welkom in onze fractie en wij danken u van harte voor uw overtuigende werk, zeer geachte mevrouw de voorzitter!
sie sind in unserer fraktion wieder herzlich willkommen, und wir sagen ihnen ein aufrichtiges wort des dankes für ihre überzeugende arbeit, sehr verehrte, liebe frau präsidentin nicole fontaine!

mijnheer de voorzitter, geachte mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, wij behandelen vandaag een richtlijn over gewichten in het grensoverschrijdend verkeer.
sehr geehrter herr präsident, werte frau kommissarin palacio, meine sehr geehrten damen und herren! uns liegt heute eine richtlinie über gewichte im grenzüberschreitenden verkehr vor.