検索ワード: getuigenverklaring (オランダ語 - ドイツ語)

getuigenverklaring
zeugenaussage

schriftelijke getuigenverklaring
zeugenbrief

een getuigenverklaring wraken
einen zeugen,eine zeugenaussage ablehnen

wraking van een getuigenverklaring
verwerfung einer zeugenaussage

zijn getuigenverklaring is echt bijzonder waardevol.
ich denke, sein zeugnis ist ganz besonders wertvoll.

commissielid gradin: getuigenverklaring van 26.3.1996.
29. konimissionsvertreterin gradin: beitrag vom 26.3.96.

proces-verbaal waarin de getuigenverklaring wordt weergegeven
protokoll,das die zeugenaussagen wiedergibt

is dit opportunisme, een nauwkeurige getuigenverklaring of een overdreven reactie?
liegen dem nun opportunismus, verlässliche hinweise oder ein Überreagieren zu grunde?

tijdens een getuigenverklaring dienen soms bijkomende documenten te worden voorgelegd.
zusätzliche unterlagen werden manchmal zweckmäßigerweise erst während der aussage eines zeugen eingereicht.

de heer vandenberghe, getuigenverklaring van freightforward europe: 25.4.1996.
herr schmidt vom bdf: anhörung vom 4.11.96

de heer león peña van de spaanse douane, getuigenverklaring van 4.6.1996.
andererseits umfassen sie nicht die von spediteuren zurückgezahlten beträge.

iedere persoon om inlichtingen te verzoeken en zo nodig een getuigenverklaring te verlangen;
von jedermann auskünfte anzufordern und gegebenenfalls zeugenaussagen zu verlangen;

de heer buhrkall van de dansk speditørforeningen: getuigenverklaring van 30.5.1996. idem.
die anwendung war von zoll dienststelle zu zolldienststelle, von ort zu ort unterschiedlich."23

getuigen zijn verplicht te verschijnen en een getuigenverklaring afte leggen. zij leggen hun verklaring afonder eed of belofte.
es besteht erscheinungs- und zeugniszwang.

bijvoorbeeld door de heer tweddle van de world customs organisation: getuigenverklaring van 4.9.1996. idem.
schwerwiegender ist die tatsache, daß offensichtlich nicht alle finanzministerien gewillt sind, mittel bereitzustellen.

de heer israël. — (f) mijnheer de voorzitter, ik wil alleen een getuigenverklaring afleggen.
forderung, die auch der haushaltsausschuß gestern nacht an die kommission gerichtet hat: die einziehung von sonderbeiträgen der mitgliedstaaten sollte beibehalten werden, auch wenn das keine befriedigende lösung darstellt.

bij bovengenoemde rechtszaak voor de rechtbank te rome citeerde mugne een getuigenverklaring van de heer pietro pietrucci, medewerker van commissielid emma bonino.
dagegen führt mugne im rahmen der erwähnten beschwerde vor dem zivilgericht rom eine zeugenaussage von pietro pietrucci (einem mitarbeiter von kommissionsmitglied emma bonino) an.

de toename van de sigarettensmokkel in duitsland werd uitvoerig beschreven door de heer rump van de onderzoeksdienst van de duitse douane in zijn getuigenverklaring van 27.6.96
tabakwaren wert des inlandsabsatzes (in mio. ecu) in */· der gesamten staatseinnahme n

getuigenverklaring van de heer danet van de franse douane van 4.6.1996. getuigenverklaring van de heer pinto van de uclaf van 30.9.1996.
in bestimmten fällen war jedoch dank der bereitwilligkeit auf beiden seiten ein großer ermittlungserfolg zu verzeichnen.

hoechst biedt als bewijs daarvan de nietvertrouwelijke versie (na bekendmaking) van die beschikking aan, evenals een getuigenverklaring van een ambtenaar van de commissie.
hoechst bietet als beweis die nichtvertrauliche fassung dieser entscheidung (nach veröffentlichung) sowie die zeugenaussage eines bediensteten der kommission an.