検索ワード: goede banden (オランダ語 - ドイツ語)

banden
reifen

contractuele banden
vertragliche beziehungen

taiwan is een bloeiende democratie waarmee we goede economische banden hebben.
taiwan ist eine blühende demokratie, zu der wir hervorragende wirtschaftliche beziehungen unterhalten.

de workshops waren een goede gelegenheid om commerciële, maar ook vriendschappelijke banden te smeden.
während der seminare wurden viele geschäftskontakte geknüpft und freundschaften gefunden.

de samenwerkingsovereenkomst eg/gcc draagt beide partijen op goede betrekkingen en nauwe banden te onderhouden.
das kooperationsabkommen zwischen der eg und dem gcc ruft beide parteien dazu auf, gute beziehungen und enge verbindungen aufrechtzuerhalten.

het is van buitengewoon groot belang dat we de goede banden met canada herstellen en daarom betreuren we dit incident.
es ist dringend notwendig, diese guten beziehungen wiederherzustellen, und daher bedauern wir diesen vorfall aufs tiefste.

band met een betere toegang tot diensten van goede kwaliteit
verbindung zu einem besseren zugang zu dienstleistungen hoher qualität

doeltreffende technische projectleiders hebben een goed inzicht in de werkzaamheden, onderhouden goede banden met de gebruikersgemeenschap en zorgen voor een goed gebruikersbeheer.
effiziente technische projektmanager haben sich gut in die materie eingearbeitet, gute verbindungen zu den nutzern hergestellt und erreicht, dass sich das projektmanagement den nutzern in starkem maße verpflichtet fühlt.

band met de totstandbrenging en de goede werking van de gemeenschappelijke markt.
3. effizienz nen interinstitutionellen vereinbarung erzielt wurden.

waardoor de hiel van de band gemakkelijk in de goede positie op de velg glijdt
womit der reifenwulst leicht in die richtige felgenposition gleitet

de banden met japan zijn minder goed ontwikkeld dan die met het atlantische bondgenootschap.
das verhältnis der gemeinschaft zu japan hat noch nicht die intensität der transatlantischen beziehungen erreicht.

hij heeft goede banden met turkije en die trekken hem langzaam aan naar onze kant terwijl aan de andere kant ernstige gevaren centraal-azië vanuit iran bedreigen.
er hat gute verbindungen zur türkei, und diese ziehen ihn langsam auf unsere seite, und das zu einer zeit, da sich auf der anderen seite, vom iran her, ernstliche gefahren für zentralasien abzeichnen.

de huidige nauwe band tussen olaf en de commissie komt derhalve ook de fraudebestrijding ten goede.
die nähe zwischen dem olaf und der kommission hat für die betrugsbekämpfung auch vorteile.

als internationale federale organisatie beseffen wij zeer goed het belang van regionale samenwerkingsverbanden. banden.
ohne währungskonvertibilität werden wegen der ma nipulierten und künstlichen wechselkursrate die exporteure der gemeinschaft benachteiligt sein und die ungarischen staatshandelsorganisationen ver gleichsweise bevorzugt.

handelscijfers alleen geven overigens geen goed beeld van de eco nomische banden van de gemeenschap in de wereld.
handelsdaten allein vermitteln aber keine rechte vorstellung von den weltweiten wirtschaftlichen verbindungen der gemeinschaft.

de banden met de eu-lidstaten bulgarije, hongarije en roemenië zijn bijzonder goed te noemen.
die beziehungen serbiens zu den benachbarten eu-staaten bulgarien, ungarn und rumänien sind hingegen ausgezeichnet.

ten tweede moet er een goede band zijn tussen de commissie en vertegenwoordigers van de sector, zodat de problemen gemakkelijk kunnen worden opgespoord en verholpen.
de vries (eldr). — (nl) herr präsident, ich bin zwar stets für logik und flexibilität, doch möchte ich unseren kollegen darum ersuchen, die arbeiten des plenums nicht zu sehr zu erschweren.

ze komen niet automatisch en brengen niet onmiddellijk tastbare resultaten voort, maar ze smeden goede banden, wat volgens mij de manier is om op grote schaal samen te werken en de europees-aziatische samenwerking dient noodgedwongen op deze schaal te gebeuren.
aber es führt zu einer ständigen weiterentwicklung der beziehungen und das ist die art und weise, wie man in großem rahmen zusammenarbeitet, in dem die euro-asiatische zusammenarbeit notwendigerweise stattfinden muss.

het is dus van vitaal belang dat zij een goede band hebben met hun bank om de eerste moeilijke jaren te overleven en tot een groei te komen die nieuwe arbeidsplaatsen oplevert. de werkelijkheid is echter dat zij zich vaak slecht begrepen voelen.
um die ersten, schwierigen jahre zu überstehen und arbeitsplätze zu schaffen, ist es also unverzichtbar, daß sie gute beziehungen zu ihrer jeweiligen bank unterhalten; sie fühlen sich jedoch häufig mißverstanden.

vermeldenswaard is ook dat de meeste eu-lidstaten nationale ser's hebben en dat eesc-leden goeden banden hebben met de gastorganisaties in hun respectieve lidstaten.
es sei ebenfalls darauf hingewiesen, dass es in den meisten eu-mitgliedstaaten na­tionale wirtschafts‑ und sozialräte gibt und dass die ewsa-mitglieder gute verbindungen zu den trägerorganisationen in ihren jeweiligen mitgliedstaaten unterhalten.