検索ワード: graag gedaan hoor (オランダ語 - ドイツ語)

graag gedaan hoor
bitte schönzet her geliejkt online gedaan

graag gedaan
vorbehaltlich eines fehlers unsererseits

graag gedaan.
gern geschehen.

"bedankt." "graag gedaan."
„danke!“ – „keine ursache!“

ik had anders graag gedaan wat u zegt.
sonst hätte ich es gern getan.

voorzitter, deze resolutie is mede ingediend door mijn fractie en dat hebben wij ook graag gedaan.
frau präsidentin! dieser entschließungsantrag wurde von meiner fraktion mit eingereicht, und das haben wir auch gerne getan.

in dit geval hebben we het echter graag gedaan, want het onderwerp maakte het echt noodzakelijk.
dies ist ein testfall in der sache und auch vom verfahren her, und ich hoffe, daß es uns gelingen wird, dies vernünftig umzusetzen.

nu over het eigenlijke onderwerp. omdat dit vrij omstreden is, kan ik het helaas niet zo kort maken als ik gelet op de tijd graag gedaan had.
zur sache selbst: da sie kontrovers ist, kann ich mich leider nicht ganz so kurz fassen, wie ich es angesichts der fortgeschrittenen zeit gern täte.

dat heb ik graag gedaan en het doet mij ook genoegen dat ik, vooral als vertegenwoordiger van de partij van gepensioneerden, met mijn stem heb bijgedragen tot goedkeuring van deze richtlijn.
herr präsident, ich habe für die richtlinie zur bekämpfung von diskriminierungen auf grund der rasse oder der ethnischen herkunft gestimmt.

we zouden allicht moeilijk nog kritischer hebben kunnen zijn dan mijnheer van outrive, maar we hadden wellicht nog een aantal eigen accenten kunnen leggen, en dat hadden we graag gedaan.
der bericht bezieht sich, wie die beiden vorredner bereits erwähnt haben, auf einen vorschlag der kommission für eine richtlinie über den jugendarbeitsschutz.

mag ik in dit kader, en dat had ik graag gedaan in aanwezigheid van de raadsvoorzitter, nog eens wijzen op het feit dat het europees parlement bij de begrotings behandeling vorig najaar heeft voorgesteld een operationele reserve van 1,7 miljard ecu in de begroting van 1992 op te nemen.
darf ich in diesem rahmen - und dies hätte ich gerne in anwesenheit des ratspräsidenten getan - noch einmal auf die tatsache hinweisen, daß das parlament bei den haushaltsberatungen im frühjahr vorgeschlagen hat, eine operationeile reserve von 1,7 mrd ecu in den haushalt für 1992 aufzunehmen?

ik had dat natuurlijk heel graag gedaan, want wat is mooier dan de instemming van het parlement te krijgen, maar aangezien dat immers slechts een formele verklaring is, kan ik u verzekeren dat de commissie natuurlijk in deze gevallen, ook als haar daar niet om is gevraagd, niettemin deze amendementen zal steunen.
es stellt sich für mich die frage, ob sie bei einer Änderung des gemeinsamen standpunkts die berichterstatter bitten können, der kommission diese frage zu stellen.

jean flory over de moeilijkheden die hallstein heeft ondervonden bij het opzetten van vertegenwoordigingen van de europese gemeenschappen in het buitenland: „hallstein legde de nadruk op de institutionele aspecten van de commissie, met officiële vertegenwoordigers en delegaties die nog geen ambassades werden genoemd, al had hij dat wel graag gedaan.
jean flory analysiert die schwierigkeiten, auf die hallstein stieß, als er vertretungen der europäischen gemeinschaften im ausland einrichten wollte: „hallstein setzte auf die institutionelle seite der kommission, mit offiziellen vertretern und delegationen, die noch nicht botschaften hießen, die er aber gern so genannt hätte.

grag gedan
grag gedan